1
00:00:06,081 --> 00:00:09,481
Fondazione Bettencourt Schueller
presenta

2
00:00:11,081 --> 00:00:14,361
Una fondazione GoodPlanet
progetto

3
00:00:16,001 --> 00:00:19,281
Con la partecipazione di
France Télévisions

4
00:00:20,921 --> 00:00:24,201
Un film di
Yann Arthus-Bertrand

5
00:03:46,601 --> 00:03:48,481
Ricordo...

6
00:03:50,561 --> 00:03:52,321
il mio patrigno

7
00:03:52,481 --> 00:03:56,201
mi picchierebbe con le prolunghe

8
00:03:56,881 --> 00:03:58,481
e grucce,

9
00:03:58,641 --> 00:04:01,201
pezzi di legno
e ogni genere di cose.

10
00:04:02,161 --> 00:04:05,481
Mi direbbe:
"Mi ha fatto male più di te."

11
00:04:06,801 --> 00:04:09,281
"L'ho fatto solo perché ti amo."

12
00:04:10,561 --> 00:04:14,001
Ha comunicato il messaggio sbagliato

13
00:04:14,161 --> 00:04:16,441
a me su cosa fosse l'amore.

14
00:04:18,001 --> 00:04:20,441
Quindi, per molti anni,

15
00:04:20,601 --> 00:04:23,401
ho pensato
quell'amore avrebbe dovuto ferire.

16
00:04:25,281 --> 00:04:27,761
Ho ferito tutti quelli che amavo.

17
00:04:28,641 --> 00:04:31,841
E ho misurato l'amore

18
00:04:32,001 --> 00:04:35,601
da quanto dolore
qualcuno mi prenderebbe.

19
00:04:39,281 --> 00:04:41,841
E non è stato finché non sono arrivato in prigione,

20
00:04:42,001 --> 00:04:44,841
un ambiente
che è privo di amore,

21
00:04:46,001 --> 00:04:48,481
che ho cominciato ad avere
una certa comprensione

22
00:04:48,641 --> 00:04:51,641
su cosa sia realmente
era e non era.

23
00:04:58,081 --> 00:04:59,721
Ho incontrato qualcuno.

24
00:05:05,201 --> 00:05:09,241
Lei mi ha dato la mia prima vera intuizione
in cosa fosse l'amore.

25
00:05:09,401 --> 00:05:12,921
Ha visto oltre la mia condizione

26
00:05:13,481 --> 00:05:17,041
e il fatto che ero in prigione
con una condanna all'ergastolo

27
00:05:17,201 --> 00:05:20,921
per aver commesso il peggior tipo di omicidio
che un uomo può fare:

28
00:05:21,081 --> 00:05:23,401
uccidendo una donna e un bambino.

29
00:05:24,321 --> 00:05:26,161
Era Agnese,

30
00:05:27,281 --> 00:05:29,521
la madre e la nonna di...

31
00:05:30,801 --> 00:05:33,841
Patricia e Chris, che ho ucciso,

32
00:05:34,401 --> 00:05:37,521
chi mi ha dato
la mia migliore lezione sull'amore.

33
00:05:39,001 --> 00:05:41,721
A tutti gli effetti, dovrebbe odiarmi.

34
00:05:46,721 --> 00:05:48,721
Ma non lo fece.

35
00:05:53,121 --> 00:05:55,161
Nel corso del tempo,

36
00:05:57,561 --> 00:05:59,881
attraverso il viaggio che abbiamo fatto,

37
00:06:02,601 --> 00:06:04,561
è stato davvero sorprendente,

38
00:06:07,481 --> 00:06:09,441
mi ha dato amore.

39
00:06:36,041 --> 00:06:38,201
Lei mi ha insegnato cos'era.

40
00:08:23,801 --> 00:08:26,241
Sono molto felice quando piove,

41
00:08:26,401 --> 00:08:27,641
quando bevo il latte

42
00:08:27,801 --> 00:08:29,161
e ho una bella vita.

43
00:08:29,321 --> 00:08:30,481
Quando ingrasso.

44
00:08:30,641 --> 00:08:32,601
Sono magro adesso.

45
00:08:32,761 --> 00:08:34,121
Quando piove,

46
00:08:34,281 --> 00:08:35,961
Sono molto felice

47
00:08:36,121 --> 00:08:37,321
Quando bevo il latte

48
00:08:37,481 --> 00:08:39,681
e mangio tutto quello che mi piace.

49
00:08:39,841 --> 00:08:42,841
E quando dormo con l'uomo che amo

50
00:08:43,001 --> 00:08:44,561
che mi dice cose dolci.

51
00:08:44,721 --> 00:08:47,361
E quando sono in una bella capanna

52
00:08:47,521 --> 00:08:49,961
che mi protegge
dal freddo e dalla pioggia.

53
00:08:50,121 --> 00:08:51,321
Queste sono le cose

54
00:08:51,481 --> 00:08:53,681
che mi rendono felice.

55
00:09:00,441 --> 00:09:02,041
La felicità, per noi,

56
00:09:02,961 --> 00:09:04,441
sarebbe...

57
00:09:05,361 --> 00:09:07,001
mangiare,

58
00:09:07,481 --> 00:09:09,201
un piccolo pezzo di terra

59
00:09:10,681 --> 00:09:13,041
e un vero posto dove vivere,

60
00:09:13,201 --> 00:09:15,601
con elettricità giorno e notte.

61
00:09:16,641 --> 00:09:19,161
Non dovremmo dormire
nell'oscurità.

62
00:09:20,921 --> 00:09:23,081
Questa sarebbe la felicità.

63
00:09:23,241 --> 00:09:24,801
Ma dormiamo sul pavimento,

64
00:09:24,961 --> 00:09:28,321
senza nemmeno una stuoia, sulla paglia.

65
00:09:28,481 --> 00:09:29,561
Con l'elettricità,

66
00:09:29,721 --> 00:09:33,041
ci sarebbe luce
nella vita dei miei figli.

67
00:09:35,681 --> 00:09:37,081
quindi,

68
00:09:37,641 --> 00:09:39,521
come avevo fatto io

69
00:09:39,681 --> 00:09:42,721
un'infanzia difficile
senza soldi,

70
00:09:43,681 --> 00:09:46,281
quando andavo all'università,

71
00:09:46,881 --> 00:09:49,801
Ho ottenuto una borsa di studio

72
00:09:49,961 --> 00:09:52,961
e mi sono comprato una moto.

73
00:09:53,521 --> 00:09:54,681
Nuovo di zecca!

74
00:09:54,841 --> 00:09:58,201
Sono stata la prima persona
per avviarlo.

75
00:09:58,361 --> 00:10:00,441
Sono stata la prima persona a salirci sopra

76
00:10:00,601 --> 00:10:02,481
per andare a casa.

77
00:10:02,641 --> 00:10:04,201
Quando sento il vento

78
00:10:04,361 --> 00:10:06,281
frustandomi mentre vado avanti,

79
00:10:06,441 --> 00:10:08,081
sapendo che non lo sono

80
00:10:08,241 --> 00:10:10,001
sulla moto di qualcun altro.

81
00:10:10,161 --> 00:10:12,201
E' la mia moto personale.

82
00:10:14,201 --> 00:10:16,161
sono arrivato a casa,

83
00:10:16,321 --> 00:10:17,441
e prendere sonno,

84
00:10:17,601 --> 00:10:19,361
Ho messo la bici in camera mia

85
00:10:19,521 --> 00:10:21,161
e mi sono chiuso dentro con esso.

86
00:10:21,321 --> 00:10:22,721
In questo modo potevo sentire l'odore

87
00:10:22,881 --> 00:10:24,761
il motore caldo.

88
00:10:24,921 --> 00:10:27,401
L'odore del motore,

89
00:10:28,001 --> 00:10:29,361
l'odore della bici nuova.

90
00:10:29,521 --> 00:10:31,321
E quando ho acceso la luce,

91
00:10:31,481 --> 00:10:33,721
Ho potuto vedere che era la mia bici personale.

92
00:10:33,881 --> 00:10:35,761
Non potevo mettere la bici

93
00:10:35,921 --> 00:10:37,921
sul letto, sotto le coperte,

94
00:10:38,081 --> 00:10:40,041
ma è quello che volevo fare.

95
00:10:40,201 --> 00:10:41,201
Sì...

96
00:10:41,961 --> 00:10:44,401
L'ho sentito. SÌ.

97
00:10:44,561 --> 00:10:47,681
È stato un momento
di grande felicità per me.

98
00:10:49,281 --> 00:10:51,601
Felicità

99
00:10:51,961 --> 00:10:55,041
sono i bambini che tornano a casa.

100
00:10:55,241 --> 00:10:58,201
Questa è la felicità di una madre.

101
00:10:58,361 --> 00:11:00,241
È quando mio marito
torna a casa, sorride,

102
00:11:00,481 --> 00:11:03,561
e mi bacia,
dopo 33 anni di vita coniugale.

103
00:11:03,721 --> 00:11:06,561
Questa è la felicità di una donna.

104
00:11:08,761 --> 00:11:10,281
La felicità è ascoltare

105
00:11:10,441 --> 00:11:13,521
i miei nipoti dicono: "Nonna!"

106
00:11:14,081 --> 00:11:17,481
Quando dicono così ti senti più vecchio,

107
00:11:17,641 --> 00:11:19,881
ma anche questa è felicità.

108
00:11:20,041 --> 00:11:22,921
È anche incontrare i colleghi

109
00:11:23,081 --> 00:11:25,761
che sono felici di vederti.

110
00:11:25,921 --> 00:11:28,001
Pensano:

111
00:11:28,481 --> 00:11:31,121
"Lei è qui, parliamo."

112
00:11:31,961 --> 00:11:33,881
Anche questa è felicità.

113
00:11:34,041 --> 00:11:36,801
Si sta alzando la mattina

114
00:11:37,561 --> 00:11:39,401
e non fare male da nessuna parte.

115
00:11:39,561 --> 00:11:41,401
Anche questa è felicità.

116
00:11:41,881 --> 00:11:45,201
È la pioggia la promessa
di un buon raccolto.

117
00:11:45,361 --> 00:11:46,601
Ci sono molti tipi di felicità,

118
00:11:46,761 --> 00:11:49,441
ma allo stesso tempo,
ce n'è solo uno:

119
00:11:50,201 --> 00:11:52,881
sei vivo, quindi sei felice.

120
00:11:56,041 --> 00:11:58,361
Solo le mie esperienze
dall'essere su una sedia a rotelle

121
00:11:58,521 --> 00:12:00,361
e viaggiare per il mondo
su una sedia a rotelle

122
00:12:00,521 --> 00:12:02,201
Ho visto la vita da una prospettiva diversa

123
00:12:02,361 --> 00:12:05,001
e questo mi ha insegnato
a livello spirituale

124
00:12:05,601 --> 00:12:07,201
semplicemente accettare ed essere felice,

125
00:12:07,361 --> 00:12:09,601
qualunque cosa accadrà dopo.

126
00:12:10,761 --> 00:12:12,841
Sono così forte mentalmente.

127
00:12:13,001 --> 00:12:16,481
L'unico motivo è perché
di perdere le gambe fisicamente.

128
00:12:16,641 --> 00:12:19,081
La mia vista è più acuta, le mie orecchie sono...

129
00:12:19,241 --> 00:12:20,921
Posso sentire molto meglio.

130
00:12:22,721 --> 00:12:24,961
Quindi, questo è in senso fisico, ma

131
00:12:25,121 --> 00:12:26,961
Sento di essere fortunato, nel senso che

132
00:12:27,121 --> 00:12:31,841
Non analizzo
o mettere troppo in discussione la vita.

133
00:12:32,001 --> 00:12:34,001
Posso navigare attraverso la vita

134
00:12:34,161 --> 00:12:37,121
ed esserlo sempre
nel posto giusto al momento giusto.

135
00:12:37,281 --> 00:12:39,161
Ho sempre cose straordinarie
succedermi.

136
00:12:39,321 --> 00:12:41,361
Sono davvero fortunato in quella situazione.

137
00:12:45,161 --> 00:12:47,321
Ma questo deriva dal credere nella fortuna

138
00:12:47,481 --> 00:12:49,681
o credere
nel potere di attrazione

139
00:12:49,841 --> 00:12:51,521
o crederci

140
00:12:51,681 --> 00:12:54,281
attirando la bontà
nella propria vita.

141
00:12:54,441 --> 00:12:55,961
E penso

142
00:12:56,121 --> 00:12:58,721
questo può essere visto come una fortuna.

143
00:12:59,441 --> 00:13:01,241
Quindi, se Dio stesso

144
00:13:01,401 --> 00:13:03,681
è saltato giù davanti a me proprio adesso
e mi ha detto:

145
00:13:03,841 --> 00:13:05,761
"Bruno, ti restituisco le gambe"

146
00:13:05,921 --> 00:13:08,630
"ma porterò via tutto questo
hai imparato negli ultimi 13 anni."

147
00:13:08,721 --> 00:13:11,081
Dirò a Dio: "Tieni le gambe".

148
00:17:55,121 --> 00:17:59,121
Non morivamo come oggi.

149
00:17:59,281 --> 00:18:01,561
Vivevamo in pace.

150
00:18:02,561 --> 00:18:04,761
I nostri combattimenti non ci hanno ucciso.

151
00:18:04,921 --> 00:18:07,561
C'era solo una pistola per villaggio.

152
00:18:07,721 --> 00:18:11,001
Ciò che ci decima è il Kalashnikov.

153
00:18:11,161 --> 00:18:14,401
Prima morivamo soltanto
dalla malattia e dalla malattia.

154
00:18:14,561 --> 00:18:16,641
Sono morte alcune persone:

155
00:18:16,801 --> 00:18:18,721
una persona malata, un vecchio, un bambino.

156
00:18:18,881 --> 00:18:20,241
Solo i deboli.

157
00:18:20,401 --> 00:18:22,801
Le vittime del Kalashnikov

158
00:18:22,961 --> 00:18:24,641
sono innumerevoli.

159
00:18:24,801 --> 00:18:26,281
I nostri combattimenti stanno degenerando.

160
00:18:26,441 --> 00:18:28,201
3 uomini muoiono per un colpo.

161
00:18:28,361 --> 00:18:30,921
Ieri sono morte delle persone.

162
00:18:31,081 --> 00:18:33,681
Non li abbiamo seppelliti.

163
00:18:35,041 --> 00:18:38,441
Forse gli animali li hanno mangiati.

164
00:18:38,601 --> 00:18:40,121
Quell'arma è pessima.

165
00:18:40,281 --> 00:18:43,081
Priva le giovani generazioni
e il paese

166
00:18:43,241 --> 00:18:45,321
di pace.

167
00:18:47,601 --> 00:18:49,881
Non appena ho preso le armi,

168
00:18:50,041 --> 00:18:51,841
Ho sentito paura.

169
00:18:52,001 --> 00:18:54,201
La paura è un sentimento umano.

170
00:18:54,361 --> 00:18:56,641
Avevo paura del sangue.

171
00:18:56,801 --> 00:18:58,561
Quando presi le armi,

172
00:18:58,721 --> 00:19:02,761
Sono passato dall'essere un insegnante
ad un uomo d'armi.

173
00:19:02,921 --> 00:19:04,361
Non avevo scelta.

174
00:19:04,521 --> 00:19:08,241
Ho visto e sperimentato cose
che mi ha costretto a farlo.

175
00:19:09,921 --> 00:19:13,961
A volte mio figlio mi chiede:
perché lo preoccupa:

176
00:19:14,721 --> 00:19:18,041
"Papà, perché questa guerra?
Non c'è fine?"

177
00:19:19,121 --> 00:19:21,761
"Perché uccidi il soldato?"

178
00:19:21,921 --> 00:19:24,441
"Il soldato non ha una famiglia"

179
00:19:24,921 --> 00:19:28,121
"lo aspetti, proprio come noi?"

180
00:19:28,281 --> 00:19:31,481
Gli dico:
"Lui ha torto e noi abbiamo ragione."

181
00:19:31,641 --> 00:19:33,161
"Perché, papà?"

182
00:19:33,321 --> 00:19:36,321
io dico:
"Uccide famiglie e bambini."

183
00:19:36,481 --> 00:19:38,601
"Distrugge le moschee."

184
00:19:38,761 --> 00:19:41,121
"Noi difendiamo tutto questo."

185
00:19:41,281 --> 00:19:44,881
Cerchiamo sempre di essere chiari
ai bambini.

186
00:19:45,041 --> 00:19:47,881
Diciamo loro che abbiamo preso le armi,

187
00:19:48,041 --> 00:19:51,241
perché dovevamo,
non perché lo volessimo.

188
00:19:51,401 --> 00:19:54,961
Non mi piace avere sangue
sulle mie mani...

189
00:19:56,601 --> 00:20:00,281
o l'idea di aver ucciso qualcuno.

190
00:20:00,441 --> 00:20:02,761
A nessuno piace questo.

191
00:20:04,561 --> 00:20:06,561
Non ho paura della morte.

192
00:20:06,721 --> 00:20:10,161
Non ho paura se è per la Siria.

193
00:20:10,321 --> 00:20:12,801
Non ho paura se è per mio padre.

194
00:20:13,321 --> 00:20:16,441
Se non fosse morto,
Avrei paura della morte.

195
00:20:16,601 --> 00:20:18,201
Ma non ho più paura.

196
00:20:18,361 --> 00:20:21,361
Anche se mi tagliano la gola
oppure mi faccio saltare in aria.

197
00:20:21,521 --> 00:20:24,721
Ciò che conta è unirsi a mio padre

198
00:20:24,881 --> 00:20:26,561
o tornare in Siria.

199
00:20:39,561 --> 00:20:42,081
Durante il genocidio...

200
00:20:44,681 --> 00:20:46,801
Ero separato dai miei genitori

201
00:20:47,641 --> 00:20:49,361
e vivevo da solo

202
00:20:50,001 --> 00:20:51,921
nei campi di sorgo.

203
00:20:52,081 --> 00:20:54,681
Ho trascorso lì almeno due settimane.

204
00:20:55,281 --> 00:20:57,321
poi,

205
00:20:58,081 --> 00:21:00,001
qualcuno mi ha portato.

206
00:21:00,161 --> 00:21:04,321
Mi ha chiesto chi fossi.

207
00:21:04,881 --> 00:21:07,361
Ma siccome ero molto piccolo,

208
00:21:07,521 --> 00:21:10,641
Non riuscivo a distinguere
tra Hutu e Tutsi.

209
00:21:10,801 --> 00:21:12,481
Non lo sapevo davvero.

210
00:21:12,761 --> 00:21:15,321
Mi ha guardato e ha iniziato a toccarmi

211
00:21:15,481 --> 00:21:18,921
le mie dita, la mia pelle.

212
00:21:19,081 --> 00:21:21,001
Mi ha detto che ero tutsi

213
00:21:21,161 --> 00:21:22,921
o razza mista.

214
00:21:24,761 --> 00:21:26,881
Ha detto alla gente di spararmi,

215
00:21:27,041 --> 00:21:28,401
per eliminarmi.

216
00:21:28,561 --> 00:21:32,121
Ho chiesto perché,

217
00:21:32,641 --> 00:21:34,961
cosa avevo fatto di sbagliato.

218
00:21:35,761 --> 00:21:38,201
Dopodiché,

219
00:21:39,401 --> 00:21:42,681
ci sono state molte sparatorie.

220
00:21:42,841 --> 00:21:45,761
Sono scappato.

221
00:21:46,041 --> 00:21:48,481
Lungo tutto il percorso,

222
00:21:48,641 --> 00:21:52,241
c'erano cadaveri e sangue.

223
00:21:52,401 --> 00:21:55,961
Poi mi sono seduto e ho chiesto a Dio

224
00:21:56,361 --> 00:21:58,641
che sia fatta la Sua volontà.

225
00:22:00,841 --> 00:22:03,321
Ho avuto la fortuna di sopravvivere.

226
00:22:15,121 --> 00:22:16,961
Sono andato a casa.

227
00:22:17,841 --> 00:22:20,281
La porta è stata sfondata.

228
00:22:20,441 --> 00:22:22,241
Davanti c'era un buco

229
00:22:22,401 --> 00:22:24,201
dove era caduta una granata.

230
00:22:24,361 --> 00:22:27,681
Sono entrato
e ho trovato mio padre che giaceva lì.

231
00:22:28,361 --> 00:22:31,041
Ho visto anche i miei fratelli, dietro di lui.

232
00:22:31,201 --> 00:22:34,121
Mio padre
aveva aperto loro la porta.

233
00:22:34,281 --> 00:22:36,561
Lo ha detto loro

234
00:22:36,961 --> 00:22:39,441
non c'erano combattenti.

235
00:22:39,601 --> 00:22:41,041
Gli hanno detto di farsi avanti.

236
00:22:41,201 --> 00:22:43,641
Mia madre e i miei fratelli erano in fila.

237
00:22:43,801 --> 00:22:44,921
"Unisciti a loro."

238
00:22:45,081 --> 00:22:48,761
Non appena si mosse,
hanno iniziato a sparare.

239
00:22:49,761 --> 00:22:51,761
Ha preso una pallottola nella schiena.

240
00:22:52,161 --> 00:22:53,841
È caduto.

241
00:22:54,001 --> 00:22:56,961
Hanno iniziato a sparare ai miei fratelli.

242
00:22:58,001 --> 00:23:00,281
Al momento del massacro,

243
00:23:00,441 --> 00:23:03,841
nel 1982 ero un giovane studente.

244
00:23:04,001 --> 00:23:07,961
non odiavo nessuno,
Non provavo odio.

245
00:23:08,121 --> 00:23:11,921
Ma quella strage
mi ha fatto dubitare di molte cose.

246
00:23:12,081 --> 00:23:13,321
Mi sono chiesto:

247
00:23:13,481 --> 00:23:16,521
"Chi mi ama? Chi mi odia?"

248
00:23:16,681 --> 00:23:18,641
"Perché è successo questo?"

249
00:23:18,801 --> 00:23:20,361
Ci ho pensato di più

250
00:23:20,521 --> 00:23:22,881
e tutto ciò che ha suscitato in me

251
00:23:23,041 --> 00:23:24,921
un amore di odio,

252
00:23:25,081 --> 00:23:26,761
un amore di vendetta.

253
00:23:26,921 --> 00:23:30,441
L'uomo non nasce con questi sentimenti.

254
00:23:30,601 --> 00:23:33,841
Crescono
nel corso delle tue esperienze.

255
00:23:34,001 --> 00:23:35,801
Sia amore che odio.

256
00:23:37,081 --> 00:23:40,001
Mi perdoneresti?
se uccido tuo padre o tuo fratello?

257
00:23:41,401 --> 00:23:43,761
Se nessuna legge mi ostacola?

258
00:23:44,481 --> 00:23:46,441
Se i tuoi diritti vengono disprezzati?

259
00:23:46,601 --> 00:23:48,121
Mi perdoneresti?

260
00:23:48,281 --> 00:23:51,801
se avessi ucciso tuo fratello,
padre o madre?

261
00:23:51,961 --> 00:23:53,721
No, certamente no.

262
00:23:54,401 --> 00:23:55,561
Non c'è modo.

263
00:23:56,841 --> 00:23:58,081
Non perdonerò mai.

264
00:23:58,241 --> 00:24:00,481
Anche se mi tagliano la testa.

265
00:24:04,121 --> 00:24:06,241
Una sera, mentre ero nella riserva,

266
00:24:06,401 --> 00:24:09,521
la mia unità ha dovuto fermare un attacco suicida

267
00:24:09,681 --> 00:24:12,441
catturando un terrorista

268
00:24:12,601 --> 00:24:15,281
in un villaggio vicino a Nablus.

269
00:24:15,761 --> 00:24:17,641
Ho schierato le nostre forze.

270
00:24:17,801 --> 00:24:20,521
Per stanarlo,
abbiamo sparato ai muri

271
00:24:20,681 --> 00:24:23,321
come dimostrazione di forza.

272
00:24:24,401 --> 00:24:26,201
Una donna uscì di casa,

273
00:24:26,361 --> 00:24:27,921
portando una ragazza

274
00:24:28,081 --> 00:24:30,441
e tenendone un altro per mano.

275
00:24:30,601 --> 00:24:32,121
Erano le 3 del mattino.

276
00:24:32,281 --> 00:24:35,921
La ragazza fu presa dal panico e corse verso di noi.

277
00:24:36,081 --> 00:24:38,601
Avevo paura che si facesse esplodere.

278
00:24:38,761 --> 00:24:41,641
Le ho urlato in arabo di smetterla.
Continuava a venire.

279
00:24:41,801 --> 00:24:44,321
Ho sparato sopra la sua testa.

280
00:24:44,481 --> 00:24:45,961
Si fermò.

281
00:24:46,361 --> 00:24:49,041
In quel momento il tempo si era fermato.

282
00:24:49,921 --> 00:24:52,801
Era il più breve
e il momento più lungo

283
00:24:52,961 --> 00:24:53,881
della mia vita.

284
00:24:56,161 --> 00:24:58,401
La ragazza è rimasta viva.

285
00:24:59,441 --> 00:25:01,681
E anch'io.

286
00:25:01,841 --> 00:25:03,801
Ma allo stesso tempo,

287
00:25:03,961 --> 00:25:05,921
qualcosa è morto

288
00:25:06,081 --> 00:25:07,481
in noi entrambi.

289
00:25:08,081 --> 00:25:09,881
Quando si spara a un bambino,

290
00:25:10,041 --> 00:25:11,681
uccide qualcosa dentro.

291
00:25:11,841 --> 00:25:13,601
Non so cosa.

292
00:25:13,761 --> 00:25:16,041
Quando un adulto spara a un bambino,

293
00:25:16,761 --> 00:25:18,761
uccide qualcosa dentro.

294
00:25:18,921 --> 00:25:20,561
Qualcosa muore

295
00:25:20,721 --> 00:25:24,561
e qualcos'altro
deve prendere vita.

296
00:25:24,721 --> 00:25:27,081
Mi vergognavo di spararle.

297
00:25:27,241 --> 00:25:28,841
Una vergogna dolorosa.

298
00:25:29,001 --> 00:25:30,841
E soprattutto, questa sensazione

299
00:25:31,001 --> 00:25:33,001
del mio dito

300
00:25:33,161 --> 00:25:35,241
premendo il grilletto

301
00:25:35,401 --> 00:25:37,441
e sparando alla ragazza.

302
00:25:38,601 --> 00:25:43,161
Da questo dito premendo il grilletto

303
00:25:43,321 --> 00:25:45,601
qualcosa doveva prendere vita.

304
00:25:48,361 --> 00:25:51,961
Una delle cose di maggior impatto
ciò accadrà,

305
00:25:52,121 --> 00:25:54,881
dopo essere stato in combattimento,

306
00:25:55,041 --> 00:25:57,081
è la sensazione

307
00:25:57,241 --> 00:25:59,521
di uccidere un altro essere umano.

308
00:25:59,681 --> 00:26:02,601
Una volta che l'hai sperimentato,

309
00:26:02,761 --> 00:26:05,681
vedrai
che non è come nient'altro

310
00:26:05,841 --> 00:26:08,561
che hai sperimentato prima.

311
00:26:09,161 --> 00:26:11,041
E sfortunatamente,

312
00:26:11,561 --> 00:26:13,201
quella sensazione,

313
00:26:14,201 --> 00:26:17,161
il tuo corpo vorrà
per sperimentare di nuovo.

314
00:26:17,321 --> 00:26:19,481
È davvero difficile

315
00:26:19,641 --> 00:26:23,081
provare a spiegare a qualcuno

316
00:26:24,081 --> 00:26:26,601
com'è quella sensazione.

317
00:26:26,761 --> 00:26:30,641
proprio ora,
Ho ancora voglia di sperimentare

318
00:26:30,801 --> 00:26:32,361
quello ancora una volta,

319
00:26:32,521 --> 00:26:34,441
ed è probabilmente il motivo per cui continuo

320
00:26:34,601 --> 00:26:37,521
un'arma carica in casa mia.

321
00:26:38,921 --> 00:26:41,321
Desidero o desidero qualcuno

322
00:26:41,481 --> 00:26:43,761
per cercare di farmi del male

323
00:26:43,921 --> 00:26:45,041
o per irrompere

324
00:26:45,201 --> 00:26:47,121
o per darmi una scusa

325
00:26:47,281 --> 00:26:50,561
usare quella violenza
contro qualcun altro ancora.

326
00:28:40,561 --> 00:28:43,481
Il 16 gennaio 2007,

327
00:28:44,241 --> 00:28:46,761
un poliziotto di frontiera israeliano
sparato e ucciso

328
00:28:46,921 --> 00:28:49,201
mia figlia di 10 anni, Abir,

329
00:28:49,361 --> 00:28:52,841
davanti alla sua scuola
ad Anath dove vivo.

330
00:28:53,001 --> 00:28:55,561
Era con sua sorella
e due amici.

331
00:28:55,721 --> 00:28:57,801
9:30 del mattino.

332
00:28:57,961 --> 00:29:00,161
Nella sua testa, dietro

333
00:29:00,321 --> 00:29:03,081
da una distanza di 15-20 metri

334
00:29:03,241 --> 00:29:05,201
da un proiettile di gomma.

335
00:29:07,641 --> 00:29:09,921
Abir non era un combattente.

336
00:29:10,081 --> 00:29:11,641
Era giusta

337
00:29:12,321 --> 00:29:13,681
un bambino.

338
00:29:13,841 --> 00:29:16,161
Lei non sapeva niente
riguardo al conflitto

339
00:29:16,321 --> 00:29:18,881
e lei non ne faceva parte
di questo conflitto.

340
00:29:19,161 --> 00:29:21,081
Purtroppo ha perso la vita

341
00:29:21,241 --> 00:29:23,241
perché era palestinese.

342
00:29:24,281 --> 00:29:26,521
Sono un israeliano che ha perso sua figlia

343
00:29:26,681 --> 00:29:28,081
ad un attentato suicida

344
00:29:28,241 --> 00:29:31,441
il 4 settembre 1997.

345
00:29:32,601 --> 00:29:35,201
E io sono un prodotto di...

346
00:29:37,281 --> 00:29:38,801
di un sistema educativo.

347
00:29:38,961 --> 00:29:42,961
Queste sono due società in guerra.

348
00:29:45,041 --> 00:29:48,881
Socializzano le giovani generazioni

349
00:29:49,041 --> 00:29:53,761
per renderli capaci di sacrificarsi
se stessi quando sarà il momento.

350
00:29:53,921 --> 00:29:56,881
Questo è vero per la società palestinese

351
00:29:57,041 --> 00:30:00,241
e anche questo è vero
alla società israeliana.

352
00:30:01,761 --> 00:30:03,601
Perché siamo esseri umani.

353
00:30:03,761 --> 00:30:05,681
A volte pensi:

354
00:30:05,841 --> 00:30:08,001
"se uccido l'assassino"

355
00:30:08,161 --> 00:30:11,481
"o chiunque dall'altra parte,
dagli israeliani",

356
00:30:11,641 --> 00:30:13,401
"o forse dieci,"

357
00:30:13,561 --> 00:30:17,001
"questo mi restituirà mia figlia."

358
00:30:17,801 --> 00:30:19,161
No.

359
00:30:19,681 --> 00:30:21,281
Provocherò un altro dolore

360
00:30:21,441 --> 00:30:24,281
e un'altra vittima per gli altri.

361
00:30:25,041 --> 00:30:27,201
Ho deciso
per spezzare questo circolo di violenza

362
00:30:27,361 --> 00:30:29,681
e sangue e vendetta

363
00:30:29,841 --> 00:30:33,041
smettendo di uccidere
e sostenendo la vendetta,

364
00:30:33,201 --> 00:30:34,841
da solo.

365
00:30:36,281 --> 00:30:38,241
La mia definizione di "lati"

366
00:30:38,401 --> 00:30:41,041
è cambiato radicalmente.

367
00:30:41,201 --> 00:30:43,881
Oggi sono dalla mia parte

368
00:30:44,041 --> 00:30:47,561
tutti coloro che vogliono la pace e
sono disposti a pagare il prezzo della pace.

369
00:30:47,721 --> 00:30:49,161
Dall'altra parte

370
00:30:49,321 --> 00:30:51,121
sono quelli che non vogliono la pace

371
00:30:51,281 --> 00:30:54,201
e non sono disposti
pagare il prezzo della pace.

372
00:30:55,641 --> 00:30:57,161
Molte persone mi hanno detto:

373
00:30:57,321 --> 00:31:00,321
"Non è un tuo diritto
perdonare in suo nome."

374
00:31:01,761 --> 00:31:04,201
E la risposta:
non è nemmeno un mio diritto

375
00:31:04,361 --> 00:31:06,921
per cercare vendetta in suo nome.

376
00:31:10,881 --> 00:31:14,201
Spero che sia soddisfatta.

377
00:31:15,121 --> 00:31:17,521
Spero che riposi in pace.

378
00:31:20,881 --> 00:31:22,281
Ecco cosa è successo:

379
00:31:22,441 --> 00:31:23,841
un ufficiale tedesco

380
00:31:24,001 --> 00:31:25,161
in uniforme delle SS

381
00:31:25,321 --> 00:31:27,201
entrò nel ghetto

382
00:31:27,361 --> 00:31:29,401
una notte piovosa.

383
00:31:29,561 --> 00:31:32,321
Mia madre gli disse:
"Prendi mia figlia."

384
00:31:32,481 --> 00:31:35,921
Sollevò la recinzione metallica

385
00:31:36,081 --> 00:31:38,721
e gli ho consegnato il suo bambino, io,

386
00:31:38,881 --> 00:31:41,801
una ragazza ebrea
2 anni e mezzo.

387
00:31:41,961 --> 00:31:44,081
E con il cuore pesante,

388
00:31:44,241 --> 00:31:46,401
mi ha messo nelle mani

389
00:31:46,561 --> 00:31:48,161
di un uomo meraviglioso

390
00:31:48,321 --> 00:31:50,601
in uniforme delle SS.

391
00:31:50,761 --> 00:31:53,321
Ora so che quest'uomo,

392
00:31:53,481 --> 00:31:54,601
Alois Pleva,

393
00:31:54,761 --> 00:31:56,401
prestò servizio nell'esercito tedesco

394
00:31:56,561 --> 00:31:59,601
e viveva vicino al confine tedesco.

395
00:31:59,761 --> 00:32:03,281
Quest'uomo mi ha messo il suo cappotto.

396
00:32:03,441 --> 00:32:06,201
Mi ha nascosto nel suo cappotto

397
00:32:06,361 --> 00:32:08,041
e mi ha portato

398
00:32:08,201 --> 00:32:11,841
al confine
tra Germania e Polonia

399
00:32:12,001 --> 00:32:13,561
ai suoi genitori.

400
00:32:13,721 --> 00:32:17,241
Mi hanno spacciata per sua figlia.

401
00:32:17,401 --> 00:32:20,721
Mi hanno cresciuto
nella più pura tradizione cattolica

402
00:32:20,881 --> 00:32:23,121
fino alla fine della guerra.

403
00:32:23,281 --> 00:32:25,761
Che gesto!

404
00:32:25,921 --> 00:32:28,001
Che magia,

405
00:32:28,161 --> 00:32:29,721
questa mano tesa!

406
00:32:29,881 --> 00:32:33,201
Come scintille di luce

407
00:32:33,361 --> 00:32:36,361
in quella che chiamiamo follia umana.

408
00:32:37,881 --> 00:32:41,241
A volte mi viene in mente una domanda.

409
00:32:41,401 --> 00:32:43,601
Se lo fossi stato

410
00:32:43,761 --> 00:32:46,161
in una situazione del genere,

411
00:32:46,801 --> 00:32:49,721
avrei agito allo stesso modo

412
00:32:49,881 --> 00:32:52,801
come quell'ufficiale tedesco?

413
00:32:53,601 --> 00:32:55,241
Come posso rispondere

414
00:32:55,401 --> 00:32:56,801
una domanda del genere?

415
00:32:56,961 --> 00:32:59,321
Non penso che l'avrei avuto

416
00:32:59,481 --> 00:33:01,761
la forza morale per farlo,

417
00:33:01,921 --> 00:33:03,361
in tutta onestà.

418
00:33:03,521 --> 00:33:04,681
Forse.

419
00:33:04,841 --> 00:33:06,561
Sapeva di avere la forza?

420
00:33:06,721 --> 00:33:08,441
Come puoi saperlo?

421
00:33:08,601 --> 00:33:09,921
Come puoi riconoscere

422
00:33:10,081 --> 00:33:11,721
il momento della verità

423
00:33:11,881 --> 00:33:13,721
quando puoi sacrificarti,

424
00:33:13,881 --> 00:33:16,681
sacrifica l'unica vita che hai

425
00:33:16,841 --> 00:33:18,561
per qualcun altro?

426
00:33:19,001 --> 00:33:20,841
Non c'è risposta a questa domanda.

427
00:33:21,001 --> 00:33:22,161
O una domanda

428
00:33:22,321 --> 00:33:24,241
altri possono rispondere.

429
00:33:24,401 --> 00:33:26,441
Ma questa domanda deve essere posta.

430
00:35:48,241 --> 00:35:51,601
L'amore è l'inizio e la fine.

431
00:35:53,361 --> 00:35:56,321
L'amore è da dove veniamo,
dove stiamo andando

432
00:35:56,481 --> 00:35:59,241
e cosa viviamo tra i due.

433
00:36:00,481 --> 00:36:02,201
L'amore è tutto.

434
00:36:03,761 --> 00:36:05,081
Amore.

435
00:36:05,521 --> 00:36:09,281
La parola amore
è pieno di significato per me.

436
00:36:10,161 --> 00:36:11,481
Quando parli d'amore,

437
00:36:11,641 --> 00:36:13,281
comprende tutto.

438
00:36:13,801 --> 00:36:16,121
L'amore racchiude tutto,
non è vero?

439
00:36:16,281 --> 00:36:19,081
Dove non c'è amore ti senti vuoto

440
00:36:19,961 --> 00:36:22,161
o meglio, mi sento vuoto.

441
00:36:24,841 --> 00:36:26,201
Amore...

442
00:36:27,281 --> 00:36:29,521
L'amore è ciò che riempie l'anima.

443
00:36:30,161 --> 00:36:32,641
Devi prendere l'amore
un giorno alla volta.

444
00:36:32,801 --> 00:36:34,841
Lo vivi ogni giorno.

445
00:36:36,201 --> 00:36:39,521
L'amore è questo sentimento che puoi

446
00:36:40,361 --> 00:36:42,161
dare

447
00:36:42,321 --> 00:36:44,361
e che l'altra persona ti dà.

448
00:36:44,521 --> 00:36:47,481
Mia moglie ha un carattere forte.

449
00:36:47,841 --> 00:36:51,841
È lei che guida la famiglia.

450
00:36:54,921 --> 00:36:56,601
La amo molto.

451
00:36:57,401 --> 00:36:59,161
E' magnifica.

452
00:36:59,321 --> 00:37:01,161
Se non fai l'amore,

453
00:37:01,321 --> 00:37:03,601
il tuo amore sarà un fallimento.

454
00:37:03,761 --> 00:37:05,561
Hai sentito? Perché?

455
00:37:05,721 --> 00:37:07,721
Attraverso l'amore arriva il sesso.

456
00:37:07,881 --> 00:37:09,921
Senza sesso, sbaglierai.

457
00:37:10,081 --> 00:37:12,201
Tua moglie si chiederà:

458
00:37:12,361 --> 00:37:14,921
"Mi dà amore, ma non sesso."

459
00:37:15,081 --> 00:37:18,081
"Amore, cibo, vestiti, tutto,"

460
00:37:18,241 --> 00:37:19,241
"ma non il sesso."

461
00:37:19,401 --> 00:37:21,161
"Cosa posso fare con quest'uomo?"

462
00:37:21,321 --> 00:37:24,761
Cosa accadrà alla nostra casa?
La casa crollerà,

463
00:37:24,921 --> 00:37:27,401
perché dopo l'amore deve venire il sesso.

464
00:37:27,561 --> 00:37:30,321
E questo è in definitiva
perché esiste l'amore.

465
00:37:30,481 --> 00:37:33,281
Altrimenti non c'è niente.

466
00:37:44,401 --> 00:37:47,321
Oh, wow!
Che domanda da farmi...

467
00:37:47,481 --> 00:37:49,321
Se avessi avuto degli amanti?

468
00:37:49,481 --> 00:37:51,961
Ad essere sincero, non ne ho mai avuto.

469
00:37:56,241 --> 00:37:57,481
Non ho...

470
00:38:00,161 --> 00:38:01,841
sono andato alle feste,

471
00:38:02,001 --> 00:38:04,441
ma non sono andato ai balli, perché,

472
00:38:04,601 --> 00:38:08,081
a dirti la verità,
Non ho mai imparato a ballare.

473
00:38:09,601 --> 00:38:12,241
Ci ho provato, ma non ha funzionato.

474
00:38:16,521 --> 00:38:18,161
Quindi ho rinunciato.

475
00:38:23,801 --> 00:38:25,161
Quando sposi qualcuno,

476
00:38:25,321 --> 00:38:27,321
li sposi così come sono.

477
00:38:27,481 --> 00:38:30,041
In un dato momento,
li ami così come sono.

478
00:38:30,201 --> 00:38:31,801
Ho avuto un incidente.

479
00:38:31,961 --> 00:38:34,441
Ho perso le braccia e le gambe.

480
00:38:34,601 --> 00:38:37,601
Non ha sposato un ragazzo
senza braccia né gambe.

481
00:38:37,761 --> 00:38:39,681
Ma lei resistette

482
00:38:39,841 --> 00:38:42,281
per un certo numero di anni.

483
00:38:42,441 --> 00:38:44,401
Abbiamo finito per separarci

484
00:38:44,561 --> 00:38:46,161
abbiamo divorziato.

485
00:38:46,321 --> 00:38:48,801
Ho dovuto iniziare una nuova vita.

486
00:38:48,961 --> 00:38:51,601
Mi ci sono voluti 3 anni
per superare la rottura.

487
00:38:51,761 --> 00:38:53,721
Dopo 3 anni mi sono detto:

488
00:38:53,881 --> 00:38:55,681
"Non puoi restare da solo!"

489
00:38:55,841 --> 00:38:58,481
Quindi mi sono iscritto su internet

490
00:38:58,641 --> 00:39:00,321
a un sito di incontri.

491
00:39:00,481 --> 00:39:02,881
All'inizio ho semplicemente fatto un colpo alla testa.

492
00:39:03,041 --> 00:39:04,841
Il resto è stata una sorpresa.

493
00:39:05,001 --> 00:39:07,121
Non ho mostrato di non avere braccia o gambe.

494
00:39:07,281 --> 00:39:09,001
Mi sono divertito in rete,

495
00:39:09,161 --> 00:39:11,481
ma quando l'ho detto alla gente
sul mio handicap,

496
00:39:11,641 --> 00:39:13,081
nessuno mi ha risposto.

497
00:39:13,241 --> 00:39:14,601
Quindi ho annunciato il mio handicap

498
00:39:14,761 --> 00:39:16,801
e un giorno ho incontrato Suzanna.

499
00:39:16,961 --> 00:39:19,601
Eccoci, l'amore è possibile.

500
00:39:19,761 --> 00:39:21,641
Stiamo insieme da 8 anni.

501
00:39:21,801 --> 00:39:24,041
Suzanna ha 3 femmine, io ho 2 maschi.

502
00:39:24,201 --> 00:39:25,401
Abbiamo un cane con un occhio solo,

503
00:39:25,561 --> 00:39:27,481
4 gatti, una cavia.

504
00:39:27,641 --> 00:39:30,121
È una grande famiglia ricostituita.

505
00:39:30,281 --> 00:39:31,521
Tutto è possibile.

506
00:39:31,761 --> 00:39:32,961
Ho ritrovato l'amore.

507
00:39:33,121 --> 00:39:34,841
E ci amiamo davvero.

508
00:39:38,201 --> 00:39:41,281
Sono stata sposata con mio marito
ormai da 18 anni.

509
00:39:41,801 --> 00:39:44,841
Non ha mai detto "ti amo"

510
00:39:45,001 --> 00:39:46,441
ma sento che lo fa.

511
00:39:46,601 --> 00:39:49,761
A volte,
gli occhi parlano più delle bocche.

512
00:39:50,201 --> 00:39:52,121
Quando ero più giovane, mi chiedevo

513
00:39:52,281 --> 00:39:54,681
come le persone potrebbero vivere insieme
per così tanto tempo,

514
00:39:54,841 --> 00:39:56,921
senza disinnamorarsi.

515
00:39:57,161 --> 00:39:59,441
Inoltre non riuscivo a immaginare come fossero le persone

516
00:39:59,601 --> 00:40:01,921
potrebbe dormire
nello stesso letto per 20 anni.

517
00:40:02,081 --> 00:40:05,241
Pensavo che sarebbe stato noioso.
Ma non lo è!

518
00:40:05,481 --> 00:40:07,041
Ogni giorno,

519
00:40:07,201 --> 00:40:08,401
penso che

520
00:40:08,561 --> 00:40:10,321
"Ieri il mio amore era più debole."

521
00:40:10,481 --> 00:40:12,281
"Oggi è vero amore."

522
00:40:12,801 --> 00:40:15,041
E poi passa un anno.

523
00:40:15,201 --> 00:40:18,081
Questo amore diventa ancora più forte.

524
00:40:19,201 --> 00:40:20,681
Quando vado a letto la sera,

525
00:40:20,841 --> 00:40:22,601
Lo guardo e penso:

526
00:40:23,641 --> 00:40:25,241
se fosse morto,

527
00:40:25,401 --> 00:40:28,361
Non potrei mai sostituirlo.

528
00:40:34,921 --> 00:40:36,481
Dopo essere sposati da...

529
00:40:36,641 --> 00:40:39,001
50 anni, 49...

530
00:40:39,161 --> 00:40:40,961
51 anni.

531
00:40:42,161 --> 00:40:44,961
Mia moglie si ammalò gravemente

532
00:40:46,441 --> 00:40:48,441
poco prima di festeggiare

533
00:40:48,601 --> 00:40:50,961
il nostro cinquantesimo anniversario di matrimonio.

534
00:40:51,441 --> 00:40:54,321
E ha sofferto terribilmente

535
00:40:54,481 --> 00:40:56,281
per circa 2 anni

536
00:40:56,841 --> 00:40:58,441
come invalido.

537
00:40:59,201 --> 00:41:01,601
Negli ultimi 2 anni della sua vita,

538
00:41:01,761 --> 00:41:03,801
Ero la sua infermiera,

539
00:41:04,241 --> 00:41:06,441
Ero il suo medico, ero sua amica,

540
00:41:06,601 --> 00:41:08,881
Ero il suo amante, ero suo marito.

541
00:41:09,841 --> 00:41:12,441
Tutti volevano che ricevessi

542
00:41:12,601 --> 00:41:15,081
un'infermiera a tempo pieno, giorno e notte,

543
00:41:15,881 --> 00:41:18,401
e lei mi ha implorato di non farlo.

544
00:41:18,561 --> 00:41:20,801
Voleva solo che mi prendessi cura di lei.

545
00:41:20,961 --> 00:41:23,561
E mi è piaciuto farlo per lei.

546
00:41:23,721 --> 00:41:26,561
E l'ho fatto da solo.

547
00:41:26,721 --> 00:41:28,201
L'ho portata alla macchina,

548
00:41:28,361 --> 00:41:30,521
Ho portato la sua bombola di ossigeno,

549
00:41:30,681 --> 00:41:31,801
la sua sedia a rotelle.

550
00:41:31,961 --> 00:41:34,441
L'ho messo in macchina,
L'ho spinta in giro,

551
00:41:34,601 --> 00:41:36,241
L'ho rimessa a posto, l'ho portata a casa,

552
00:41:36,401 --> 00:41:38,201
Le ho fatto il bagno, l'ho messa a letto.

553
00:41:38,361 --> 00:41:39,601
E l'ho adorato

554
00:41:39,761 --> 00:41:41,961
che potevo farlo per lei

555
00:41:42,121 --> 00:41:43,521
senza nessun altro.

556
00:41:43,681 --> 00:41:45,361
E lei lo ha apprezzato.

557
00:41:45,521 --> 00:41:47,241
Questo è amore.

558
00:41:50,681 --> 00:41:54,441
Il momento magico
che ho avuto con mio nonno

559
00:41:54,601 --> 00:41:57,401
è successo subito dopo la morte di mia nonna.

560
00:41:57,561 --> 00:41:58,801
Sono andato a trovarlo.

561
00:41:58,961 --> 00:42:01,241
Sapevo che stava soffrendo,

562
00:42:01,401 --> 00:42:05,401
ma non ne ero sicuro
in che stato si troverebbe.

563
00:42:05,561 --> 00:42:07,521
Ed è stata la sua compagna per 65 anni

564
00:42:07,681 --> 00:42:09,561
così come il suo autista.

565
00:42:09,721 --> 00:42:11,681
Ho detto: "Nonno..."

566
00:42:12,361 --> 00:42:14,041
"Come stai?"

567
00:42:14,201 --> 00:42:16,721
E ha detto:
"Lo sapevi che per 4 dollari?"

568
00:42:16,881 --> 00:42:19,241
"Posso prendere una navetta
ovunque in città?"

569
00:42:19,401 --> 00:42:21,241
ho detto:
"Wow, è fantastico, nonno."

570
00:42:21,401 --> 00:42:24,201
Ha detto:
"Beh, sono andato a fare la spesa,"

571
00:42:24,361 --> 00:42:27,001
"Sono andato dalla donna
dietro il bancone e disse:"

572
00:42:27,161 --> 00:42:29,281
"Ho questa lista di cose.
Potresti aiutarmi a trovarli?"

573
00:42:29,441 --> 00:42:32,161
"Mia moglie è recentemente cambiata
la sua residenza in paradiso."

574
00:42:33,041 --> 00:42:34,001
E ho detto:

575
00:42:34,161 --> 00:42:37,601
"Nonno, amico, tu sempre
aiutami a vedere il bicchiere mezzo pieno."

576
00:42:37,761 --> 00:42:38,881
E si appoggiò allo schienale,

577
00:42:39,041 --> 00:42:41,361
Mi guardò negli occhi e disse:

578
00:42:41,761 --> 00:42:43,761
"è un bellissimo bicchiere."

579
00:46:12,921 --> 00:46:16,401
Quando avevo 12 anni, me ne sono andato

580
00:46:16,561 --> 00:46:18,361
la casa dei miei nonni

581
00:46:18,521 --> 00:46:20,321
a causa di abusi.

582
00:46:20,481 --> 00:46:23,161
Sono andato a vivere per strada.

583
00:46:23,601 --> 00:46:26,681
Era meglio per me andare avanti

584
00:46:26,841 --> 00:46:31,321
e cercare di diventare indipendente.

585
00:46:32,321 --> 00:46:35,201
Ciò che non potrò mai perdonare

586
00:46:35,361 --> 00:46:37,881
riguarda mia madre.

587
00:46:40,401 --> 00:46:43,881
Vendermi non è stata una buona idea.

588
00:46:45,041 --> 00:46:48,121
Perché siamo suoi figli

589
00:46:48,921 --> 00:46:51,521
e ha sofferto, partorindoci.

590
00:46:52,241 --> 00:46:55,601
Quindi, questo è ciò che non perdonerò mai.

591
00:47:00,521 --> 00:47:03,041
Il momento più difficile

592
00:47:03,201 --> 00:47:04,961
in tutta la mia vita

593
00:47:06,881 --> 00:47:09,161
è stata la morte di mio padre.

594
00:47:09,321 --> 00:47:10,801
Perché“.

595
00:47:16,161 --> 00:47:18,121
Non voglio piangere.

596
00:47:24,081 --> 00:47:26,161
Mi ha supportato.

597
00:47:26,321 --> 00:47:28,001
Lui...

598
00:47:29,481 --> 00:47:32,361
Lo incoraggerebbe
io e i miei fratelli.

599
00:47:39,641 --> 00:47:43,121
Non ho più paura di niente,

600
00:47:43,601 --> 00:47:47,121
perché ne ho passate
molte cose orribili,

601
00:47:47,281 --> 00:47:49,361
e mi sono abituato.

602
00:47:50,961 --> 00:47:54,001
E non ho quasi paura di nulla.

603
00:47:54,161 --> 00:47:56,361
Quando mi dicono:

604
00:47:56,521 --> 00:47:59,321
"Ti colpiremo.
Ti uccideremo."

605
00:47:59,481 --> 00:48:02,121
Dico loro: "No, non ho paura",

606
00:48:02,521 --> 00:48:04,721
"e se lo fai,

607
00:48:04,881 --> 00:48:07,921
Non avrò paura."

608
00:48:11,921 --> 00:48:16,761
Mio padre me lo diceva

609
00:48:17,521 --> 00:48:20,281
che non importava se cadevi.

610
00:48:20,441 --> 00:48:22,801
Dovevi semplicemente alzarti di nuovo.

611
00:48:22,961 --> 00:48:25,521
Se cadevo dovevo rialzarmi.

612
00:48:25,681 --> 00:48:29,281
Alzarsi sempre di nuovo.

613
00:48:29,441 --> 00:48:32,281
Questo mi aiuta molto.

614
00:48:32,441 --> 00:48:35,281
Se vivessi nel passato,

615
00:48:35,441 --> 00:48:37,641
Passerei il tempo a piangere,

616
00:48:37,801 --> 00:48:40,601
sarei amareggiato,

617
00:48:42,401 --> 00:48:45,201
Non sarei amichevole.

618
00:48:47,681 --> 00:48:49,801
Devi sapere

619
00:48:49,961 --> 00:48:53,481
come giocare e sorridere,

620
00:48:54,321 --> 00:48:57,481
perché vivere nel passato non serve a niente.

621
00:48:57,641 --> 00:49:00,081
Devi vivere nel presente.

622
00:49:05,841 --> 00:49:07,681
La famiglia, per me,

623
00:49:08,601 --> 00:49:11,041
è una comunione.

624
00:49:11,201 --> 00:49:12,761
Sta tornando a casa

625
00:49:12,921 --> 00:49:14,601
ed essere salutato:

626
00:49:14,761 --> 00:49:16,721
"è bello averti a casa!"

627
00:49:16,881 --> 00:49:18,121
Aiutare i miei fratelli

628
00:49:18,281 --> 00:49:20,601
fare quello che già posso fare,

629
00:49:20,761 --> 00:49:23,121
perché sono uno degli anziani.

630
00:49:23,281 --> 00:49:24,721
Insegnare loro.

631
00:49:25,321 --> 00:49:28,001
Vedere mio padre
torno a casa dal lavoro, soddisfatto,

632
00:49:28,161 --> 00:49:29,481
seduto sulla sua poltrona,

633
00:49:29,641 --> 00:49:31,721
e io che gli preparo un caffè.

634
00:49:32,161 --> 00:49:33,881
Questo mi fa sentire bene.

635
00:49:34,041 --> 00:49:36,281
Ti riempie dentro.

636
00:49:36,441 --> 00:49:38,041
Se manca qualcuno,

637
00:49:38,201 --> 00:49:41,241
sembra un buco nel tuo cuore.

638
00:49:41,401 --> 00:49:43,401
"Che diavolo è successo?"

639
00:49:43,561 --> 00:49:44,761
"Dove si trova?"

640
00:49:46,241 --> 00:49:47,681
La famiglia è qualcosa

641
00:49:47,841 --> 00:49:49,641
felice, straordinario.

642
00:49:51,161 --> 00:49:52,601
È qualcos'altro.

643
00:49:53,161 --> 00:49:54,561
Ti riempie.

644
00:49:58,601 --> 00:50:00,081
Quando ero giovane,

645
00:50:00,241 --> 00:50:02,961
Non pensavo che sarei rimasto

646
00:50:03,681 --> 00:50:05,401
nella comunità religiosa

647
00:50:05,561 --> 00:50:07,441
a cui avevo aderito.

648
00:50:07,601 --> 00:50:10,161
E suppongo di non aver capito

649
00:50:10,321 --> 00:50:12,041
quello che stavo effettivamente facendo

650
00:50:12,201 --> 00:50:14,521
e che forse ero
prendere una decisione

651
00:50:14,681 --> 00:50:16,801
il che significava
che non avrei figli

652
00:50:16,961 --> 00:50:18,481
e non avrei una famiglia

653
00:50:18,641 --> 00:50:20,081
come avevano fatto gli altri.

654
00:50:20,241 --> 00:50:23,401
Non penso davvero
l'ho capito,

655
00:50:23,561 --> 00:50:25,281
ma più tardi nella vita,

656
00:50:26,161 --> 00:50:28,761
Avevo una sorella che morì

657
00:50:30,361 --> 00:50:31,801
del cancro.

658
00:50:31,961 --> 00:50:34,361
E quando ho visto la sua famiglia,

659
00:50:34,521 --> 00:50:36,561
Ho capito

660
00:50:37,161 --> 00:50:40,641
che quando sono morto,
non ci sarebbe nessuno...

661
00:50:42,401 --> 00:50:44,961
piangermi allo stesso modo.

662
00:51:01,681 --> 00:51:04,641
Col passare del tempo, poi lo riconosci

663
00:51:05,121 --> 00:51:08,561
che sei un genitore per altre persone

664
00:51:08,721 --> 00:51:10,761
con chi lavori

665
00:51:10,921 --> 00:51:12,321
o che sono amici

666
00:51:12,481 --> 00:51:15,081
o che sono imparentati
a te in qualche modo.

667
00:51:15,241 --> 00:51:18,721
Quindi, anche se
non hai una tua famiglia,

668
00:51:18,881 --> 00:51:21,081
hai una famiglia.

669
00:51:21,801 --> 00:51:24,801
Quindi penso che sia importante per me.

670
00:51:27,881 --> 00:51:31,241
Tutta la mia vita,
Volevo avere un figlio.

671
00:51:31,401 --> 00:51:33,961
Avevo già delle figlie.
Volevo un figlio

672
00:51:34,121 --> 00:51:37,761
per sostenermi, sii il mio braccio destro.

673
00:51:37,921 --> 00:51:41,521
Mio figlio mi porta molto,

674
00:51:41,681 --> 00:51:44,681
proprio nel modo in cui mi guarda.

675
00:51:44,841 --> 00:51:46,841
Quando facciamo lavori strani...

676
00:51:48,641 --> 00:51:51,881
Cerco di spiegargli le cose.

677
00:51:52,041 --> 00:51:53,841
Gli dico spesso:

678
00:51:54,681 --> 00:51:56,561
è detto...

679
00:51:58,521 --> 00:52:00,841
che quando Dio...

680
00:52:06,241 --> 00:52:07,761
ha dato

681
00:52:07,921 --> 00:52:10,561
questo bambino a quella famiglia,

682
00:52:10,721 --> 00:52:13,681
gli angeli chiesero: "Signore",

683
00:52:13,841 --> 00:52:17,681
"perché dai un bambino handicappato
a quella famiglia?"

684
00:52:17,841 --> 00:52:21,841
"Vivono bene. Sono felici."

685
00:52:22,001 --> 00:52:24,681
"Perché ti imponi
un tale peso per loro?"

686
00:52:24,841 --> 00:52:26,761
Dio rispose:

687
00:52:26,921 --> 00:52:28,721
"Li ho scelti"

688
00:52:30,721 --> 00:52:33,561
"affinché possano insegnare al bambino
che esisto"

689
00:52:33,721 --> 00:52:35,281
"che sono onnipresente,"

690
00:52:35,441 --> 00:52:37,841
"nelle foglie e nel vento."

691
00:52:40,401 --> 00:52:42,401
Questo è quello che dico a mio figlio.

692
00:52:43,081 --> 00:52:44,641
Gli dico...

693
00:52:52,041 --> 00:52:54,001
Glielo dico continuamente...

694
00:52:54,161 --> 00:52:57,241
Gli dico: "Guarda, Alyosha".

695
00:52:58,041 --> 00:53:00,281
"Quella è una foglia."

696
00:53:05,361 --> 00:53:07,401
"E quelli sono fiori."

697
00:53:09,801 --> 00:53:11,521
"Tutto ciò costituisce"

698
00:53:12,481 --> 00:53:14,361
"la felicità della vita."

699
00:53:15,201 --> 00:53:18,521
Quando sono con Alyocha la sera,

700
00:53:18,681 --> 00:53:20,041
Gli dico:

701
00:53:21,481 --> 00:53:23,921
"Guarda, figliolo,"

702
00:53:24,801 --> 00:53:27,721
"quelle sono stelle!"

703
00:53:28,321 --> 00:53:29,801
E lui

704
00:53:30,801 --> 00:53:32,441
li vede

705
00:53:33,521 --> 00:53:35,121
e lui mi guarda

706
00:53:35,881 --> 00:53:39,681
con occhi adulti.

707
00:53:39,841 --> 00:53:41,721
Ho l'impressione

708
00:53:42,241 --> 00:53:44,961
che ha uno spirito

709
00:53:46,881 --> 00:53:49,241
è molto più forte del mio.

710
00:53:49,401 --> 00:53:51,401
È mio figlio che mi guida.

711
00:53:51,561 --> 00:53:55,161
Guida tutta la famiglia.

712
00:53:55,321 --> 00:53:56,921
Ecco perché...

713
00:53:58,961 --> 00:54:01,481
ora capisco

714
00:54:01,641 --> 00:54:03,041
cos'è l'amore

715
00:54:04,201 --> 00:54:06,641
e il significato dell'amore.

716
00:54:06,801 --> 00:54:08,681
Perché vivere insieme,

717
00:54:08,841 --> 00:54:11,641
devi amare te stesso,

718
00:54:11,801 --> 00:54:13,361
amo tua moglie,

719
00:54:13,561 --> 00:54:15,441
i tuoi figli,

720
00:54:16,321 --> 00:54:18,201
grandi e piccoli.

721
00:54:19,601 --> 00:54:22,801
Devi amare la tua famiglia,
i tuoi genitori.

722
00:54:22,961 --> 00:54:25,041
I miei genitori sono ancora vivi.

723
00:54:26,681 --> 00:54:28,361
Devi amare

724
00:54:29,041 --> 00:54:30,841
tutti gli esseri umani

725
00:54:31,001 --> 00:54:33,001
per quello che sono nel profondo

726
00:54:34,281 --> 00:54:36,161
solo per amore delle persone

727
00:54:38,001 --> 00:54:41,081
può salvare il mondo.

728
00:59:13,481 --> 00:59:15,801
No, non ci ho mai pensato.

729
00:59:15,961 --> 00:59:18,721
Non mi sarebbe piaciuto essere un uomo.

730
00:59:18,881 --> 00:59:21,961
Perché gli uomini hanno una vita facile.

731
00:59:22,561 --> 00:59:23,881
Troppo facile.

732
00:59:25,241 --> 00:59:29,041
E le vite facili sono noiose.

733
00:59:29,601 --> 00:59:32,761
È facile professionalmente,

734
00:59:32,921 --> 00:59:34,801
forse anche più facile da raggiungere

735
00:59:34,961 --> 00:59:37,601
la loro preda sentimentale.

736
00:59:37,761 --> 00:59:40,201
Per le donne,
tutto è più difficile.

737
00:59:40,361 --> 00:59:43,441
Ma c’è anche l’appello

738
00:59:43,601 --> 00:59:46,481
di raggiungere i tuoi obiettivi
nonostante le difficoltà.

739
00:59:47,801 --> 00:59:51,201
Senza dubbio, preferisco

740
00:59:51,361 --> 00:59:53,001
essere una donna.

741
00:59:54,481 --> 00:59:58,081
Mi sento impotente quando, ad esempio,

742
00:59:58,761 --> 01:00:01,961
una donna piccolissima entra nel negozio,

743
01:00:02,121 --> 01:00:04,561
vede qualcosa in alto
e mi dice:

744
01:00:04,721 --> 01:00:06,641
"Se solo un uomo potesse capirlo..."

745
01:00:06,801 --> 01:00:10,001
Non devi essere un uomo.
Saltate su e afferratelo.

746
01:00:10,161 --> 01:00:12,601
Hai due mani. Perché un uomo?

747
01:00:12,761 --> 01:00:14,001
Qualunque cosa accadrà dopo?

748
01:00:14,161 --> 01:00:16,121
Mi fa così arrabbiare.

749
01:00:17,521 --> 01:00:19,921
Davvero non mi piace quando le donne...

750
01:00:20,081 --> 01:00:24,081
Lo odio
quando le donne vengono discriminate.

751
01:00:25,921 --> 01:00:28,121
Oggi mi sento libero.

752
01:00:28,721 --> 01:00:30,041
Perché“.

753
01:00:30,961 --> 01:00:34,401
Posso fare molte cose

754
01:00:34,801 --> 01:00:36,921
senza fretta.

755
01:00:37,561 --> 01:00:38,801
Cosa c'è di più,

756
01:00:38,961 --> 01:00:40,721
Sono divorziato.

757
01:00:44,321 --> 01:00:45,681
Mi dispiace.

758
01:00:46,601 --> 01:00:48,121
Scusami.

759
01:00:53,761 --> 01:00:56,121
Non dovrei dirlo, vero?

760
01:00:56,281 --> 01:00:57,401
Mi dispiace.

761
01:00:57,561 --> 01:00:59,521
Vuoi farlo di nuovo?

762
01:01:01,121 --> 01:01:02,441
Va bene?

763
01:01:03,801 --> 01:01:06,321
So che non dovrei riderci sopra,

764
01:01:06,481 --> 01:01:09,521
ma mi sento bene, mi sento libero.

765
01:01:12,001 --> 01:01:14,041
Mio marito ha 2 mogli.

766
01:01:14,641 --> 01:01:17,081
È poligamo, ha 2 mogli.

767
01:01:18,241 --> 01:01:20,281
Qui, in Senegal,

768
01:01:20,441 --> 01:01:22,161
con la poligamia,

769
01:01:22,321 --> 01:01:24,761
alcune persone hanno 4 mogli.

770
01:01:24,921 --> 01:01:28,321
Altri ne hanno 3 o 2.

771
01:01:28,481 --> 01:01:31,561
Ma alcune persone hanno solo 1 moglie.

772
01:01:31,961 --> 01:01:33,201
È una loro scelta.

773
01:01:33,361 --> 01:01:37,521
Alcuni ne hanno addirittura 6, 7, 8, 9...
ben 10!

774
01:01:37,681 --> 01:01:39,961
Ma mio marito ha 2 mogli.

775
01:01:40,401 --> 01:01:41,561
2 mogli.

776
01:01:41,721 --> 01:01:44,121
Io sono il 1°, l'altro è il 2°.

777
01:01:44,281 --> 01:01:46,361
Viviamo in pace.

778
01:01:46,521 --> 01:01:48,601
Lei è mia amica.

779
01:01:49,241 --> 01:01:52,281
Mi ama davvero. E la amo.

780
01:01:53,561 --> 01:01:54,681
Per nostra fortuna,

781
01:01:54,881 --> 01:01:57,881
la poligamia non è possibile per le donne.

782
01:01:58,041 --> 01:02:00,241
Dico "per fortuna", perché se mia moglie

783
01:02:00,401 --> 01:02:02,761
amavo un altro uomo oltre a me,

784
01:02:02,921 --> 01:02:04,721
renderebbe le cose difficili.

785
01:02:04,881 --> 01:02:06,441
Sarebbe molto complicato

786
01:02:06,601 --> 01:02:08,441
perché sono estremamente geloso.

787
01:02:08,601 --> 01:02:10,321
Estremamente geloso.

788
01:02:10,481 --> 01:02:12,401
Non potevo sopportare

789
01:02:12,561 --> 01:02:15,001
mia moglie ha passato la notte

790
01:02:15,161 --> 01:02:16,721
tra le braccia di un altro uomo

791
01:02:16,881 --> 01:02:19,361
e poi passare la notte successiva
con me.

792
01:02:19,521 --> 01:02:21,561
Non potrei mai sopportarlo.

793
01:02:21,721 --> 01:02:23,441
Quindi, per fortuna,

794
01:02:23,601 --> 01:02:25,361
poligamia per le donne

795
01:02:25,521 --> 01:02:27,641
non è possibile in Burkina Faso.

796
01:02:27,801 --> 01:02:31,441
Perché proprio non potevo immaginarlo.

797
01:02:32,441 --> 01:02:35,001
Quando sono andato e sono rimasto con il mio...

798
01:02:35,761 --> 01:02:38,121
moglie nella sua casa a San Francisco...

799
01:02:38,281 --> 01:02:39,801
Non è mia moglie,

800
01:02:39,961 --> 01:02:41,521
ma la donna con cui sto.

801
01:02:42,561 --> 01:02:44,161
È stata circa una settimana

802
01:02:44,321 --> 01:02:45,721
dopo che abbiamo iniziato a frequentarci.

803
01:02:46,281 --> 01:02:48,521
Mi sono svegliato la mattina e ho detto:

804
01:02:48,681 --> 01:02:51,481
"Vi chiedo questo
e questo di te e questo di te"

805
01:02:52,601 --> 01:02:54,401
"e stai esitando."

806
01:02:54,561 --> 01:02:56,801
La donna con cui sto
non è possibile avere un elenco di n.

807
01:02:56,961 --> 01:02:58,961
Dev'essere praticamente tutto sì

808
01:02:59,201 --> 01:03:01,561
oppure non abbiamo una relazione.

809
01:03:01,721 --> 01:03:04,161
E le ci è voluto circa un mese

810
01:03:04,321 --> 01:03:06,161
dopo che gliel'ho fatto notare

811
01:03:06,641 --> 01:03:09,601
realizzare
che questi no non potevano esistere.

812
01:03:09,761 --> 01:03:13,681
E quindi, questo è quanto poco schifoso
la mia donna lo è.

813
01:03:13,841 --> 01:03:17,441
È davvero unica, dannatamente unica
molto sorprendente.

814
01:03:17,601 --> 01:03:19,281
Lei mi dà...

815
01:03:19,441 --> 01:03:22,761
Ad esempio, è stata cresciuta
adorare il suo uomo.

816
01:03:22,921 --> 01:03:25,001
Come il messicano della vecchia scuola.

817
01:03:25,161 --> 01:03:26,681
Sapere quando parlare.

818
01:03:26,841 --> 01:03:29,641
Ciò non significa
non puoi dirmi qualcosa,

819
01:03:29,801 --> 01:03:32,681
questo non significa
Non voglio una guida.

820
01:03:32,841 --> 01:03:34,401
Ma nella mia famiglia,

821
01:03:34,561 --> 01:03:36,201
l'uomo è l'uomo di casa.

822
01:03:37,881 --> 01:03:40,601
A casa, nei fine settimana,
Faccio la cucina.

823
01:03:40,761 --> 01:03:42,761
Un giorno venne a casa mia un amico.

824
01:03:42,921 --> 01:03:44,961
Ha detto: "Cucini tu?"

825
01:03:45,121 --> 01:03:46,001
Ho detto: "Sì".

826
01:03:46,161 --> 01:03:47,201
"tua moglie è malata?"

827
01:03:47,361 --> 01:03:50,561
Ho detto: "No, sta riposando".

828
01:03:50,721 --> 01:03:52,401
"Cosa? Cucina tu"

829
01:03:52,561 --> 01:03:55,001
"mentre tua moglie si riposa?"

830
01:03:55,161 --> 01:03:58,001
"Sì, ha bisogno di riposo."

831
01:03:58,161 --> 01:04:02,001
Ha detto:
"Mia moglie non verrà mai a trovarti."

832
01:04:02,161 --> 01:04:05,841
"Le metteresti delle idee in testa."

833
01:04:06,001 --> 01:04:07,681
"Quando torna a casa,"

834
01:04:07,841 --> 01:04:09,521
"mi chiederà di cucinare anche lei."

835
01:04:10,321 --> 01:04:12,601
Gli ho detto: "Devi capire"

836
01:04:12,761 --> 01:04:14,721
"che hanno bisogno di riposare."

837
01:04:15,321 --> 01:04:16,921
Comunque mi diverto

838
01:04:17,081 --> 01:04:19,401
cucinare per la mia famiglia.

839
01:04:23,641 --> 01:04:25,321
sono in prigione,

840
01:04:25,481 --> 01:04:27,601
perché ho abortito.

841
01:04:27,761 --> 01:04:32,001
Non avrei potuto continuare i miei studi

842
01:04:32,161 --> 01:04:34,361
perché ero in collegio

843
01:04:34,921 --> 01:04:38,721
e non volevo interrompere i miei studi.

844
01:04:38,881 --> 01:04:42,441
Mi sarei fermato troppo a lungo,

845
01:04:42,601 --> 01:04:47,401
con la gravidanza,
la nascita, l'allattamento,

846
01:04:47,561 --> 01:04:50,081
e non potevo considerarlo.

847
01:04:50,241 --> 01:04:54,121
Quindi, ho deciso di abortire.

848
01:04:56,761 --> 01:04:58,801
Ciò che mi fa piacere oggi

849
01:04:58,961 --> 01:05:03,001
è che esco di prigione
domani.

850
01:05:03,281 --> 01:05:07,361
Continuerò i miei studi

851
01:05:07,521 --> 01:05:09,521
e lavoro.

852
01:05:10,161 --> 01:05:13,081
E forse un giorno avrò un figlio.

853
01:05:13,241 --> 01:05:16,201
Sarò proprio come tutti gli altri.

854
01:05:27,321 --> 01:05:29,601
C'è una via d'uscita dall'abuso.

855
01:05:30,241 --> 01:05:31,921
Per me è stata dura perché

856
01:05:32,081 --> 01:05:34,001
Subivo gli abusi peggiori.

857
01:05:34,161 --> 01:05:36,001
Mi metterei una pistola alla testa

858
01:05:36,161 --> 01:05:39,121
e mi viene detto di mettermi in ginocchio
e implorare per la mia vita.

859
01:05:39,921 --> 01:05:43,081
E lo farei.
I miei figli guardavano.

860
01:05:43,241 --> 01:05:44,841
Oppure essere cacciato di casa

861
01:05:45,001 --> 01:05:47,761
e devo dormire fuori
sui gradini.

862
01:05:47,921 --> 01:05:50,081
Se mi spostassi da lì,
Mi nasconderei.

863
01:05:50,241 --> 01:05:52,601
È stata dura,
perché pensavo di essere io.

864
01:05:52,761 --> 01:05:55,161
Ero io
stava facendo qualcosa di sbagliato

865
01:05:55,321 --> 01:05:56,681
nel nostro matrimonio.

866
01:05:57,441 --> 01:06:00,401
Ho parlato dei miei figli,
la cosa più importante della mia vita.

867
01:06:00,561 --> 01:06:03,481
ho pensato,
se non me ne vado di qui,

868
01:06:03,641 --> 01:06:05,121
O sarò morto

869
01:06:05,281 --> 01:06:06,761
o i miei figli moriranno.

870
01:06:06,921 --> 01:06:08,201
Quindi devo andare avanti.

871
01:06:08,521 --> 01:06:10,401
Devo fare qualcosa.

872
01:06:10,561 --> 01:06:13,881
Sono andato a casa quel giorno
e io gli ho detto: "Me ne vado".

873
01:06:14,801 --> 01:06:16,161
Mark è rimasto un po' scioccato,

874
01:06:16,321 --> 01:06:19,441
perché non se ne era accorto
che stavo partendo.

875
01:06:19,601 --> 01:06:23,001
Ha detto: "Non mi lascerai mai,
mi ami troppo."

876
01:06:23,161 --> 01:06:25,441
E io ho detto: "Bene, sai una cosa?"

877
01:06:25,961 --> 01:06:28,521
"L'amore è proprio questo. Andarsene."

878
01:06:30,201 --> 01:06:33,641
Gli ho dato due scelte.
Gli ho detto:

879
01:06:33,801 --> 01:06:36,881
"O vai in terapia,
oppure me ne vado."

880
01:06:37,761 --> 01:06:39,761
Sai cosa?
Oggi è un uomo migliore.

881
01:06:39,921 --> 01:06:42,881
Non ha mai alzato una mano per me
dal giorno.

882
01:06:43,041 --> 01:06:45,801
Sono circa 9 anni fa.

883
01:06:46,641 --> 01:06:49,321
Quindi, 9 anni fa,
Ero ancora una donna abusata.

884
01:09:54,561 --> 01:09:55,961
Sono gay.

885
01:09:56,121 --> 01:10:00,161
So che mi piacciono le ragazze
fin da quando ero ragazzina.

886
01:10:00,321 --> 01:10:03,601
E l'ho tenuto segreto
dalla mia famiglia.

887
01:10:03,761 --> 01:10:06,881
Ricordo quando Ellen DeGeneres,
il conduttore televisivo, uscì,

888
01:10:07,041 --> 01:10:10,881
era la prima volta che lo sentivo
della parola "gay" prima.

889
01:10:11,041 --> 01:10:12,801
I miei genitori ne parlavano.

890
01:10:12,961 --> 01:10:15,201
Ho chiesto a mio padre: "Papà, cos'è il gay?"

891
01:10:15,361 --> 01:10:19,801
"è una ragazza a cui piace un'altra ragazza
e andranno all'inferno."

892
01:10:19,961 --> 01:10:22,881
E così ho detto: "OK".

893
01:10:23,041 --> 01:10:25,721
Sono andato dritto in camera mia,
chiuse la porta

894
01:10:25,881 --> 01:10:26,801
molto tranquillamente,

895
01:10:26,961 --> 01:10:30,281
e poi,
Ho urlato a squarciagola nel cuscino.

896
01:10:30,441 --> 01:10:32,761
E pregavo Dio ogni giorno:

897
01:10:32,921 --> 01:10:35,881
"Per favore, lasciatemi piacere, ragazzi,
per favore, chiariscimi."

898
01:10:36,041 --> 01:10:38,561
Perché sapevo che mi piacevano le ragazze.

899
01:10:38,721 --> 01:10:40,521
E così, ci ho provato

900
01:10:41,281 --> 01:10:44,081
fingendo che mi piacessero i ragazzi,
ma non l'ho mai fatto.

901
01:10:44,241 --> 01:10:45,841
E poi, mi sono incontrato

902
01:10:46,841 --> 01:10:48,841
per me l'amore della mia vita.

903
01:10:49,801 --> 01:10:51,761
E il suo nome è Jen.

904
01:10:52,681 --> 01:10:55,041
Cavolo, era proprio...
il mio mondo è cambiato.

905
01:10:55,201 --> 01:10:58,241
E non mi importava davvero
su qualsiasi altra cosa.

906
01:10:58,401 --> 01:11:01,241
Sapevo solo che volevo starle vicino.

907
01:11:01,961 --> 01:11:04,081
E quello era amore per me.

908
01:11:08,241 --> 01:11:10,841
Essere lesbica
non è una scelta per me.

909
01:11:11,001 --> 01:11:13,481
E' qualcosa che è dentro di te...

910
01:11:16,481 --> 01:11:19,561
che nessuno può aiutare.

911
01:11:20,001 --> 01:11:22,881
Non è curabile.
Non è una malattia in realtà.

912
01:11:23,041 --> 01:11:25,041
Perché dicono sempre che siamo malati.

913
01:11:25,201 --> 01:11:29,321
Le nostre famiglie
portarci anche dal dottore,

914
01:11:29,481 --> 01:11:31,121
al marabutto.

915
01:11:31,281 --> 01:11:34,241
Ma resta lì.

916
01:11:35,201 --> 01:11:36,961
Ho anche dovuto farlo

917
01:11:37,121 --> 01:11:39,561
sforzarmi con i ragazzi

918
01:11:40,761 --> 01:11:43,281
per ottenere l'approvazione di mia nonna.

919
01:11:44,681 --> 01:11:46,521
Fa male, perché

920
01:11:47,921 --> 01:11:49,441
Dovevo fare delle cose

921
01:11:49,601 --> 01:11:52,201
Davvero, davvero non volevo farlo.

922
01:11:52,361 --> 01:11:55,641
Anche se l'ho fatto...

923
01:11:56,321 --> 01:11:59,121
Ho chiesto anche ad un mio amico

924
01:11:59,281 --> 01:12:02,201
fingere come se fosse il mio ragazzo.

925
01:12:02,361 --> 01:12:04,401
Ma quel ragazzo, quello che ha fatto...

926
01:12:04,561 --> 01:12:07,841
Si è imposto a me

927
01:12:08,001 --> 01:12:10,641
e poi mi ha lasciato con l'HIV.

928
01:12:12,961 --> 01:12:15,721
E questo accadeva nel 2003.

929
01:12:16,441 --> 01:12:20,561
Ho fatto tutto questo
solo per ottenere l'approvazione di mia nonna.

930
01:12:20,721 --> 01:12:22,161
Ma ora

931
01:12:22,321 --> 01:12:24,841
Lo so
che non devo fare nulla

932
01:12:25,001 --> 01:12:27,441
per compiacere qualcun altro.

933
01:12:28,601 --> 01:12:31,521
I miei genitori erano così spaventati
Resterei omosessuale

934
01:12:31,681 --> 01:12:33,521
che quando ho detto che stavo cambiando,

935
01:12:33,681 --> 01:12:35,001
ci credevano veramente.

936
01:12:35,721 --> 01:12:37,841
Ogni giorno mi chiedevano:

937
01:12:38,001 --> 01:12:39,481
"OK, sei cambiato?"

938
01:12:39,721 --> 01:12:41,521
Poiché non è possibile cambiare,

939
01:12:41,681 --> 01:12:44,041
Ho finto di ignorare la domanda.

940
01:12:44,201 --> 01:12:47,081
Dopo un po,
mio padre non ne poteva più.

941
01:12:47,321 --> 01:12:49,361
Ha iniziato a urlarmi contro,

942
01:12:49,521 --> 01:12:51,241
colpendomi e dicendo:

943
01:12:51,401 --> 01:12:53,921
"Lo so, non sei cambiato!"

944
01:12:54,081 --> 01:12:55,921
"Se mi prendi in giro,"

945
01:12:56,081 --> 01:12:57,881
"Ti renderò la vita un inferno."

946
01:12:58,041 --> 01:13:00,401
"Vattene adesso
se sei davvero così."

947
01:13:00,561 --> 01:13:02,441
Quindi me ne sono andato. Non ho esitato.

948
01:13:02,601 --> 01:13:04,041
Me ne sono andato.

949
01:13:04,561 --> 01:13:07,081
Ho un figlio che ora ha 31 anni

950
01:13:08,161 --> 01:13:09,801
che amo moltissimo.

951
01:13:10,121 --> 01:13:12,001
È gay, un uomo gay.

952
01:13:12,161 --> 01:13:14,761
Il giorno in cui è uscito
è stato piuttosto significativo.

953
01:13:15,161 --> 01:13:17,961
Sapevo che stava lottando
con qualcosa.

954
01:13:18,121 --> 01:13:19,881
Aveva avuto tendenze suicide

955
01:13:20,041 --> 01:13:22,401
e aveva 18 anni.

956
01:13:23,521 --> 01:13:26,841
Un giorno mi disse:
"Papà, devo dirti una cosa."

957
01:13:27,001 --> 01:13:30,601
E ho detto:
"OK, figliolo, dimmi, che succede?"

958
01:13:32,081 --> 01:13:35,641
È diventato pallido, è diventato davvero bianco,

959
01:13:35,801 --> 01:13:38,241
e lui ha detto: "Mi sento male".

960
01:13:38,401 --> 01:13:40,361
E il mio cuore è andato davvero a lui.

961
01:13:40,521 --> 01:13:42,881
In quel momento, in un certo senso lo sapevo

962
01:13:43,041 --> 01:13:45,121
che stava per dirmelo
era gay

963
01:13:45,281 --> 01:13:48,281
anche se non l'avevo fatto
quella connessione,

964
01:13:48,441 --> 01:13:51,801
perché è piuttosto mascolino
nei suoi tratti.

965
01:13:51,961 --> 01:13:55,601
In quel momento, ho avuto un senso
questo è quello che stava per dirmi.

966
01:13:55,761 --> 01:13:58,761
Allora, gli ho detto:
"Figliolo, lasciami indovinare."

967
01:13:58,921 --> 01:14:01,041
"Lascia che ti renda le cose più facili."

968
01:14:01,201 --> 01:14:02,051
Ha detto OK.

969
01:14:02,161 --> 01:14:05,281
Ho detto: "Me lo dirai
sei gay, vero?"

970
01:14:05,441 --> 01:14:08,001
Lui: "Sì, lo sono."

971
01:14:09,081 --> 01:14:11,841
Ho davvero provato davvero compassione per lui.

972
01:14:12,001 --> 01:14:14,681
È stata una tale lotta per lui
per dirmelo.

973
01:14:14,841 --> 01:14:16,721
Tutto aveva un senso,

974
01:14:16,881 --> 01:14:18,481
perché non voleva essere gay.

975
01:14:18,641 --> 01:14:21,161
Ed è per questo che aveva avuto tendenze suicide.

976
01:14:21,321 --> 01:14:24,561
Gli ho appena dato un grande abbraccio
e disse: "Ti amo comunque, figliolo".

977
01:14:24,721 --> 01:14:27,721
"Non fa alcuna differenza
quanto ti amo."

978
01:14:27,881 --> 01:14:29,721
E lo penso

979
01:14:29,881 --> 01:14:33,601
la nostra relazione è stata davvero
molto più forte da allora.

980
01:14:34,121 --> 01:14:36,561
Quindi è stato così
un viaggio in sé.

981
01:14:41,121 --> 01:14:44,081
Era il 2009.

982
01:14:44,481 --> 01:14:46,281
Un amico, omosessuale come me.

983
01:14:46,441 --> 01:14:48,841
Quando questo amico morì,

984
01:14:49,001 --> 01:14:50,561
fu sepolto

985
01:14:50,721 --> 01:14:53,921
nel cimitero del suo villaggio.

986
01:14:55,161 --> 01:14:57,921
Ma l'imam locale

987
01:14:58,081 --> 01:15:00,761
radunò il popolo,

988
01:15:00,921 --> 01:15:02,281
i giovani.

989
01:15:02,441 --> 01:15:04,281
Sono andati al cimitero

990
01:15:04,441 --> 01:15:07,161
per disseppellire il corpo.

991
01:15:07,761 --> 01:15:10,321
Lo presero, lo legarono,

992
01:15:10,481 --> 01:15:12,601
e lo trascinò per le strade.

993
01:15:12,761 --> 01:15:15,121
I media erano lì.

994
01:15:15,281 --> 01:15:16,881
L'hanno filmato.

995
01:15:19,681 --> 01:15:21,561
È arrivata la polizia.

996
01:15:22,801 --> 01:15:26,081
Successivamente,
la famiglia ha recuperato il corpo

997
01:15:26,881 --> 01:15:28,361
e lo seppellii di nuovo.

998
01:15:28,521 --> 01:15:31,641
È stato dissotterrato di nuovo. 3 volte in tutto.

999
01:15:31,801 --> 01:15:34,241
Alla fine, il corpo fu sepolto

1000
01:15:34,401 --> 01:15:36,561
nel cortile di suo padre.

1001
01:15:36,721 --> 01:15:40,201
Perché lo dice la religione musulmana

1002
01:15:40,361 --> 01:15:42,321
che quando sei omosessuale,

1003
01:15:42,481 --> 01:15:43,761
se muori,

1004
01:15:43,921 --> 01:15:46,921
le persone non possono pregare per te,

1005
01:15:47,081 --> 01:15:48,961
non possono seppellirti

1006
01:15:49,121 --> 01:15:51,081
in un cimitero musulmano.

1007
01:15:51,241 --> 01:15:53,561
Questo è quello che dicono.

1008
01:15:54,401 --> 01:15:57,361
Sono un uomo gay del Libano.

1009
01:15:57,521 --> 01:15:59,241
Non abbiamo diritti laggiù.

1010
01:15:59,401 --> 01:16:02,121
Non abbiamo diritti
nel mondo arabo in generale.

1011
01:16:02,281 --> 01:16:03,761
Penso a cosa posso fare di più

1012
01:16:03,921 --> 01:16:05,761
è quello che ho iniziato a fare,

1013
01:16:06,241 --> 01:16:08,721
Penso che dovrei uscire ancora di più.

1014
01:16:09,481 --> 01:16:10,961
Sono out con i miei genitori.

1015
01:16:11,121 --> 01:16:14,161
Sono fuori con i miei amici,
Sono fuori per il mio lavoro,

1016
01:16:16,201 --> 01:16:19,001
ma penso di voler incoraggiare
altre persone come me

1017
01:16:19,841 --> 01:16:21,561
che non hanno nulla da perdere.

1018
01:16:21,721 --> 01:16:22,921
Perché ho uno stipendio,

1019
01:16:23,081 --> 01:16:25,721
perché mia mamma
ha dimostrato con il tempo,

1020
01:16:25,881 --> 01:16:28,001
ci è voluto del tempo,
che mi amerà comunque.

1021
01:16:28,161 --> 01:16:30,641
Ora lei lo sa
conosce il mio ragazzo.

1022
01:16:30,801 --> 01:16:32,841
Mi ama per come sono,
anche mio padre.

1023
01:16:33,001 --> 01:16:34,481
Anche i miei amici.

1024
01:16:35,081 --> 01:16:37,041
Penso che se non lo dici a nessuno,

1025
01:16:37,721 --> 01:16:40,761
le altre mamme non lo sapranno
che va bene essere gay.

1026
01:16:41,081 --> 01:16:43,721
Le persone dovrebbero essere meno timide

1027
01:16:43,961 --> 01:16:45,921
più audace
quando non hai niente da perdere.

1028
01:16:46,081 --> 01:16:47,373
Alcune persone hanno molto da perdere.

1029
01:16:47,521 --> 01:16:49,881
Queste non sono le persone
questo dovrebbe fare il cambiamento,

1030
01:16:50,041 --> 01:16:52,561
ma quelli
che non hanno nulla da perdere.

1031
01:20:34,321 --> 01:20:36,161
In Iraq, uno dei miei amici

1032
01:20:36,321 --> 01:20:38,281
è stato colpito da un'autobomba
di fronte a me.

1033
01:20:38,441 --> 01:20:42,121
Ho inseguito il grilletto
con la mia squadra,

1034
01:20:42,281 --> 01:20:43,881
con una delle mie squadre

1035
01:20:44,041 --> 01:20:47,681
E noi eravamo semplicemente...
volevamo uccidere quel ragazzo.

1036
01:20:47,841 --> 01:20:51,321
Perché potevo sentire
il mio amico urlava, era ferito.

1037
01:20:51,601 --> 01:20:54,041
E quindi, stiamo correndo
il più velocemente possibile.

1038
01:20:54,201 --> 01:20:56,321
Siamo solo pieni di odio e furia.

1039
01:20:56,481 --> 01:20:59,441
Vogliamo solo fare
qualunque cosa possiamo fare per...

1040
01:21:00,241 --> 01:21:02,561
Ha ferito il nostro amico,
lo riprenderemo.

1041
01:21:02,721 --> 01:21:06,961
Stiamo semplicemente correndo più velocemente che possiamo,
con tutto quel peso.

1042
01:21:07,121 --> 01:21:09,481
È solo sudore che ci cola addosso.

1043
01:21:09,641 --> 01:21:11,521
Attraverso campi d'arancio,

1044
01:21:11,681 --> 01:21:14,201
poi arriviamo ad una radura.

1045
01:21:16,681 --> 01:21:19,281
Mi ha colpito. Voglio dire, questo cielo azzurro.

1046
01:21:19,441 --> 01:21:21,521
C'era un vecchio

1047
01:21:22,001 --> 01:21:25,521
in una veste bianca e un bambino.

1048
01:21:25,681 --> 01:21:28,561
Sto solo coltivando un campo, sai,
e questo semplicemente...

1049
01:21:29,241 --> 01:21:30,681
mi ha riportato alla realtà.

1050
01:21:30,841 --> 01:21:32,921
"Cosa sto facendo?"

1051
01:21:33,081 --> 01:21:35,441
"Sono un essere umano, non sono..."

1052
01:21:36,801 --> 01:21:39,481
"Non sono uno strumento di vendetta."

1053
01:21:39,641 --> 01:21:42,561
Non lo so. E' come se
ti fermi e dici...

1054
01:21:43,921 --> 01:21:46,561
Solo gente che fa

1055
01:21:46,721 --> 01:21:49,801
cose della gente qui,
dove dovrei...

1056
01:21:49,961 --> 01:21:52,361
dove sta accadendo tutta questa violenza.

1057
01:21:52,521 --> 01:21:55,001
E ti fermi e dici...

1058
01:21:57,801 --> 01:22:00,641
Non lo so, ti rende di nuovo umano.

1059
01:22:01,481 --> 01:22:03,921
Mi alzo la mattina,
andare nei campi

1060
01:22:04,081 --> 01:22:07,681
per prendere i miei fagioli e il mio mais.

1061
01:22:07,841 --> 01:22:12,841
Vedo fagioli e mais maturi.

1062
01:22:13,001 --> 01:22:14,241
Oh, che gioia!

1063
01:22:14,401 --> 01:22:16,321
Quando arriviamo al campo,

1064
01:22:16,481 --> 01:22:18,081
siamo così felici

1065
01:22:18,241 --> 01:22:22,121
che quasi vogliamo
restare semplicemente lì

1066
01:22:22,281 --> 01:22:23,801
perché è così bello.

1067
01:22:23,961 --> 01:22:26,961
Un campo di mais o di fagioli
è bellissimo.

1068
01:22:27,121 --> 01:22:30,001
E ogni volta, ci dà

1069
01:22:30,161 --> 01:22:31,881
cuore fresco.

1070
01:22:32,961 --> 01:22:35,641
Al momento non ho assolutamente nulla.

1071
01:22:35,801 --> 01:22:37,801
Coltivo un piccolo pezzo di terra.

1072
01:22:37,961 --> 01:22:41,201
Pianto alcune verdure da mangiare.

1073
01:22:41,361 --> 01:22:44,281
Mio marito se n'è appena andato
per ottenere la sua paga,

1074
01:22:44,441 --> 01:22:48,481
ma è una piccola quantità.

1075
01:22:48,641 --> 01:22:50,601
A parte questo,
Non ho niente.

1076
01:22:50,761 --> 01:22:54,241
C'è solo una gallina a casa.

1077
01:22:54,401 --> 01:22:56,161
Se depone le uova,

1078
01:22:56,321 --> 01:22:57,481
Li vendo al mercato,

1079
01:22:57,641 --> 01:22:59,641
poi compro sale e cose del genere,

1080
01:22:59,801 --> 01:23:01,601
abbastanza per sopravvivere ogni giorno.

1081
01:23:01,761 --> 01:23:03,041
Non ho bestiame.

1082
01:23:03,201 --> 01:23:05,161
Non ho niente.

1083
01:23:07,921 --> 01:23:09,761
Sì, beh,

1084
01:23:09,921 --> 01:23:13,001
Io, Estima Joseph, dico

1085
01:23:13,161 --> 01:23:15,961
che la mia vita è finita
in questo paese.

1086
01:23:17,881 --> 01:23:19,481
La pioggia non cade.

1087
01:23:19,641 --> 01:23:22,161
Non posso piantare nulla da raccogliere

1088
01:23:22,321 --> 01:23:26,001
per nutrire mia moglie e i miei figli.

1089
01:23:26,161 --> 01:23:28,001
Quindi, al momento,

1090
01:23:28,841 --> 01:23:31,881
non c'è più legna da tagliare
in campagna

1091
01:23:32,041 --> 01:23:34,041
per guadagnare soldi,

1092
01:23:34,201 --> 01:23:36,401
nemmeno piccoli rami

1093
01:23:36,561 --> 01:23:38,321
per fare un sacco di carbone.

1094
01:23:38,481 --> 01:23:40,321
Puoi passare un giorno o due

1095
01:23:40,481 --> 01:23:42,681
senza alcun cibo

1096
01:23:42,841 --> 01:23:45,481
per i tuoi figli
che piangono ai tuoi piedi.

1097
01:23:45,641 --> 01:23:48,241
Non c'è nessuno che ti dica:

1098
01:23:48,401 --> 01:23:50,441
"Mio caro amico, prendi questo."

1099
01:23:50,601 --> 01:23:53,441
"È per te,
per aiutarti nel paese!"

1100
01:23:53,601 --> 01:23:55,561
Siamo sdraiati, aspettando la morte,

1101
01:23:55,721 --> 01:23:58,601
perché ciò che chiamiamo vita è finito.

1102
01:23:59,521 --> 01:24:00,801
Tu giaci lì,

1103
01:24:00,961 --> 01:24:02,601
non hai niente per i tuoi figli.

1104
01:24:02,761 --> 01:24:05,481
Niente da dare loro,
nessuno che ti aiuti.

1105
01:24:05,641 --> 01:24:08,001
Giaci lì e aspetti la morte.

1106
01:24:08,161 --> 01:24:10,001
Io la chiamo "vita finita".

1107
01:24:10,161 --> 01:24:11,921
La vita è già finita.

1108
01:24:12,081 --> 01:24:14,201
Non hai un animale da vendere.

1109
01:24:16,961 --> 01:24:18,001
SÌ.

1110
01:24:20,401 --> 01:24:22,441
Sì, la vita è completamente finita.

1111
01:24:22,841 --> 01:24:23,841
SÌ.

1112
01:24:28,681 --> 01:24:30,441
Non abbiamo avuto raccolto.

1113
01:24:30,601 --> 01:24:32,161
Era così secco

1114
01:24:32,321 --> 01:24:34,761
che mio marito ha fatto scavare 2 pozzi

1115
01:24:34,921 --> 01:24:36,721
per 70.000 rupie ciascuno.

1116
01:24:37,281 --> 01:24:39,961
Ma poiché non trovarono acqua,

1117
01:24:40,121 --> 01:24:42,041
le viti seccarono

1118
01:24:42,201 --> 01:24:44,841
e non avevamo uva.

1119
01:24:45,001 --> 01:24:46,761
Penso che mio marito

1120
01:24:46,921 --> 01:24:49,321
aveva già debiti l'anno scorso

1121
01:24:49,481 --> 01:24:51,241
che non poteva ripagare.

1122
01:24:51,401 --> 01:24:54,481
Ora chi dovrebbe essere ripagato per primo?

1123
01:24:54,641 --> 01:24:57,241
Non ho idea di cosa fare.

1124
01:24:57,401 --> 01:24:58,801
Non c'è acqua da nessuna parte.

1125
01:24:58,961 --> 01:25:01,321
C'era un pozzo, ma è asciutto.

1126
01:25:01,481 --> 01:25:02,841
Non c'è più acqua.

1127
01:25:03,001 --> 01:25:06,281
Allora, come si possono ripagare i debiti?

1128
01:25:08,681 --> 01:25:10,801
Ecco perché si è suicidato.

1129
01:25:24,601 --> 01:25:25,721
Quest'anno,

1130
01:25:25,961 --> 01:25:28,561
Stavo coprendo una siccità molto grave

1131
01:25:28,721 --> 01:25:31,561
nel Maharastra occidentale,
in questo paese.

1132
01:25:32,041 --> 01:25:33,321
E da un lato,

1133
01:25:33,481 --> 01:25:37,761
stavo guardando
persone in condizioni di miseria

1134
01:25:37,921 --> 01:25:39,601
a causa della crisi idrica.

1135
01:25:39,761 --> 01:25:41,001
D'altra parte,

1136
01:25:41,161 --> 01:25:44,161
Stavo cercando
agli edifici a più piani in arrivo

1137
01:25:44,321 --> 01:25:46,521
con una piscina

1138
01:25:46,681 --> 01:25:48,641
su ogni piano.

1139
01:25:49,041 --> 01:25:52,361
Non stiamo parlando di edifici
con 3 o 4 piani.

1140
01:25:52,521 --> 01:25:55,041
C'è un piano
per 2 torri gemelle a Mumbai

1141
01:25:55,201 --> 01:25:57,281
anche adesso in costruzione,

1142
01:25:57,721 --> 01:25:59,561
37 piani ciascuno,

1143
01:25:59,721 --> 01:26:04,201
il che significa
ci sono 74 piscine.

1144
01:26:04,441 --> 01:26:06,121
E' una torre gemella.

1145
01:26:06,281 --> 01:26:07,801
E poi sono andato a guardare

1146
01:26:07,961 --> 01:26:11,281
chi sono le persone che fanno
la costruzione, questi operai.

1147
01:26:11,441 --> 01:26:13,601
Tutti i lavoratori
erano braccianti senza terra

1148
01:26:13,761 --> 01:26:15,401
e agricoltori marginali

1149
01:26:15,561 --> 01:26:17,361
che avevano lasciato i loro villaggi

1150
01:26:17,601 --> 01:26:19,881
come rifugiati della crisi idrica

1151
01:26:20,041 --> 01:26:21,441
e sono nelle città

1152
01:26:21,601 --> 01:26:23,681
costruendo le nostre piscine.

1153
01:26:24,681 --> 01:26:26,801
La pura umiliazione di ciò,

1154
01:26:27,041 --> 01:26:29,401
la totale ingiustizia di ciò!

1155
01:26:29,761 --> 01:26:31,801
Penso
il settore in più rapida crescita in India

1156
01:26:31,961 --> 01:26:33,961
non è software o IT.

1157
01:26:34,121 --> 01:26:35,841
È disuguaglianza.

1158
01:26:36,441 --> 01:26:38,401
Quindi sì, mi fa arrabbiare.

1159
01:26:38,561 --> 01:26:41,241
Per me è del tutto inaccettabile

1160
01:26:41,401 --> 01:26:44,001
per vedere quanto da vicino

1161
01:26:44,881 --> 01:26:47,201
il benessere di pochi

1162
01:26:47,361 --> 01:26:50,681
è legato alla miseria di molti.

1163
01:26:50,841 --> 01:26:52,601
Questo è inaccettabile.

1164
01:26:55,561 --> 01:26:58,201
Leader mondiali,

1165
01:26:58,361 --> 01:27:00,841
aiutaci ad avere una vita dignitosa.

1166
01:27:01,001 --> 01:27:03,681
Altrimenti moriremo di fame.

1167
01:27:04,361 --> 01:27:06,641
È colpa del governo

1168
01:27:06,801 --> 01:27:08,881
e politici

1169
01:27:09,041 --> 01:27:11,961
se non abbiamo niente da indossare,

1170
01:27:12,481 --> 01:27:15,201
nessun posto dove dormire,
e niente da cucinare.

1171
01:27:15,361 --> 01:27:17,241
Stiamo morendo.

1172
01:27:17,401 --> 01:27:19,521
Chi lo sa
se saremo ancora vivi domani?

1173
01:27:19,681 --> 01:27:22,481
Chi può dirlo
se avremo qualcosa da mangiare?

1174
01:27:22,641 --> 01:27:24,921
I miei figli stanno morendo.

1175
01:27:25,081 --> 01:27:26,961
Non abbiamo un posto dove vivere,

1176
01:27:27,121 --> 01:27:30,121
nemmeno un tetto o un appezzamento di terreno.

1177
01:27:30,281 --> 01:27:32,401
Vado di villaggio in villaggio

1178
01:27:32,561 --> 01:27:34,601
arare i campi degli altri.

1179
01:27:34,761 --> 01:27:36,881
E tutto questo per cosa?

1180
01:27:37,041 --> 01:27:40,521
Un giorno mangiamo
il prossimo dobbiamo morire di fame.

1181
01:27:41,401 --> 01:27:44,121
Ma nessuno ci ascolta.

1182
01:27:44,561 --> 01:27:48,041
Al governo non importa
sui nostri problemi.

1183
01:27:48,201 --> 01:27:50,721
Non pensano
su di noi povera gente.

1184
01:27:51,441 --> 01:27:54,201
Solo di se stessi.

1185
01:31:11,841 --> 01:31:13,561
Ho lasciato il Pakistan

1186
01:31:13,721 --> 01:31:17,961
a causa delle nostre condizioni di vita.

1187
01:31:18,121 --> 01:31:20,601
Era particolarmente chiaro a mia moglie

1188
01:31:20,761 --> 01:31:23,241
che il mio reddito non poteva fornire

1189
01:31:23,401 --> 01:31:25,361
per la sanità e la scuola.

1190
01:31:26,081 --> 01:31:27,881
Si è sacrificata per me,

1191
01:31:28,041 --> 01:31:29,241
per la mia famiglia.

1192
01:31:29,401 --> 01:31:31,921
Ho sacrificato me stesso e anche la mia famiglia

1193
01:31:32,081 --> 01:31:33,721
permettendomi

1194
01:31:33,881 --> 01:31:36,401
emigrare per poter almeno

1195
01:31:36,561 --> 01:31:38,361
dare un'istruzione ai miei figli

1196
01:31:38,521 --> 01:31:39,881
e assistenza sanitaria

1197
01:31:40,041 --> 01:31:43,361
e soddisfare tutti i loro bisogni primari.

1198
01:31:44,241 --> 01:31:47,481
Non dimenticherò mai il giorno in cui me ne sono andato.

1199
01:31:47,641 --> 01:31:49,441
Ero con alcuni amici.

1200
01:31:49,601 --> 01:31:52,601
Mia madre è uscita sulla soglia.

1201
01:31:53,001 --> 01:31:56,081
Teneva mio figlio tra le braccia.

1202
01:31:56,241 --> 01:31:58,281
Ero seduto in macchina.

1203
01:31:58,441 --> 01:32:01,281
Mi ha messo mio figlio in grembo:

1204
01:32:01,441 --> 01:32:02,841
"Guardatelo bene."

1205
01:32:03,001 --> 01:32:05,241
"Chi lo sa
quando lo rivedrai?"

1206
01:32:05,401 --> 01:32:08,081
Non dimenticherò mai quella scena.

1207
01:32:08,241 --> 01:32:09,961
Posso ancora vedere mio figlio

1208
01:32:10,121 --> 01:32:12,961
come se fosse proprio di fronte a me.

1209
01:32:18,081 --> 01:32:21,641
Ho lasciato il Sudan a causa del regime

1210
01:32:23,601 --> 01:32:25,801
non ci lascerebbe soli.

1211
01:32:27,201 --> 01:32:30,121
Intere famiglie furono uccise.

1212
01:32:31,241 --> 01:32:33,121
Tutti lo pensavano

1213
01:32:33,281 --> 01:32:34,881
eravamo condannati.

1214
01:32:35,041 --> 01:32:38,561
La cosa principale era che ero salvato.

1215
01:32:38,721 --> 01:32:40,401
Dio mi ha risparmiato.

1216
01:32:40,561 --> 01:32:42,601
Sono arrivato in Francia.

1217
01:32:43,401 --> 01:32:47,321
Grazie a Dio,
a casa eravamo contadini.

1218
01:32:47,481 --> 01:32:49,241
E ci è bastato!

1219
01:32:49,481 --> 01:32:50,921
Avevamo bestiame.

1220
01:32:51,081 --> 01:32:54,241
Non ci sono mai mancati né i soldi

1221
01:32:54,401 --> 01:32:56,521
o cibo.

1222
01:32:58,241 --> 01:33:00,401
Grazie a Dio, abbiamo vissuto bene.

1223
01:33:00,561 --> 01:33:03,041
Ma il regime
non ci lascerebbe soli.

1224
01:33:05,641 --> 01:33:08,081
Hanno violentato le mie sorelle davanti a me.

1225
01:33:10,521 --> 01:33:12,001
Quando arrivò mia moglie,

1226
01:33:12,161 --> 01:33:13,481
l'hanno fustigata.

1227
01:33:13,641 --> 01:33:15,401
L'hanno violentata davanti a me.

1228
01:33:15,561 --> 01:33:17,121
Come potrei vivere

1229
01:33:17,881 --> 01:33:19,521
in quel paese?

1230
01:33:21,601 --> 01:33:23,561
Quando ero sulla barca,

1231
01:33:24,761 --> 01:33:26,721
ero molto spaventato,

1232
01:33:26,881 --> 01:33:30,281
perché non ho visto assolutamente nulla,
solo l'acqua.

1233
01:33:30,441 --> 01:33:34,361
E anche la barca,
non è una barca di qualità.

1234
01:33:36,281 --> 01:33:40,961
Siamo 110 persone all'interno della barca,
nessuno a suo agio.

1235
01:33:41,601 --> 01:33:44,761
Non c'era cibo da mangiare,
niente acqua da bere.

1236
01:33:45,681 --> 01:33:47,841
Sei seduto in quel carburante.

1237
01:33:48,521 --> 01:33:50,161
Ha distrutto tutto il mio corpo.

1238
01:33:50,321 --> 01:33:51,721
Le cose erano difficili per me.

1239
01:33:51,881 --> 01:33:54,401
Quindi, quando vedo gli italiani,

1240
01:33:55,441 --> 01:33:57,281
vengono a salvarci,

1241
01:33:57,841 --> 01:33:59,121
Ringrazio Dio.

1242
01:33:59,281 --> 01:34:01,841
So che ora sono al sicuro.

1243
01:34:02,841 --> 01:34:04,561
Gli europei hanno le loro ragioni

1244
01:34:04,721 --> 01:34:06,641
per limitare l’immigrazione.

1245
01:34:07,721 --> 01:34:10,921
Restiamo qui, ma non c'è lavoro.

1246
01:34:11,081 --> 01:34:12,801
Ci sono intere famiglie

1247
01:34:12,961 --> 01:34:14,841
in cui nessuno lavora.

1248
01:34:15,841 --> 01:34:17,521
Se non sai pescare,

1249
01:34:17,681 --> 01:34:19,441
non hai niente da fare.

1250
01:34:19,601 --> 01:34:20,801
Migliaia di africani

1251
01:34:20,961 --> 01:34:22,841
morire in mare, andando in Europa.

1252
01:34:23,601 --> 01:34:26,481
Ma ne vale la pena. Parto di nuovo.

1253
01:34:26,761 --> 01:34:28,321
Per la Spagna o l'Italia.

1254
01:34:28,481 --> 01:34:29,921
Ho deciso.

1255
01:34:30,081 --> 01:34:32,601
È nel mio sangue andare.

1256
01:34:32,761 --> 01:34:34,241
Andrò in canoa.

1257
01:34:34,401 --> 01:34:37,241
Vado, piangendo. Vado, gridando.

1258
01:34:39,881 --> 01:34:43,281
Ora sto vivendo
nella giungla di Calais.

1259
01:34:43,441 --> 01:34:45,441
La polizia viene e ci disturba:

1260
01:34:45,601 --> 01:34:47,521
"Devi lasciare la giungla."

1261
01:34:47,681 --> 01:34:51,441
Ho detto: "Dove devo andare?"

1262
01:34:51,601 --> 01:34:54,161
"Mostrami il posto.
Vogliamo arrivare a quello."

1263
01:34:54,321 --> 01:34:56,881
Ha detto: "Devi tornare indietro
al tuo paese."

1264
01:34:57,041 --> 01:34:58,561
"Dov'è il mio paese?"

1265
01:34:58,721 --> 01:35:00,321
"Non ho un paese, amico!"

1266
01:35:00,481 --> 01:35:02,201
"È un luogo di morte"

1267
01:35:02,361 --> 01:35:04,721
"è un motivo per uccidere la gente,"

1268
01:35:04,881 --> 01:35:06,881
"è un terreno di combattimento."

1269
01:35:07,041 --> 01:35:08,281
"Non è un paese!"

1270
01:35:08,441 --> 01:35:10,681
"L'Afghanistan non è più un paese adesso!"

1271
01:35:10,841 --> 01:35:13,441
"È un luogo di morte, amico."

1272
01:35:13,601 --> 01:35:17,041
37 paesi
arrivò a controllare quel paese,

1273
01:35:17,201 --> 01:35:20,121
ma non possono controllare queste persone.

1274
01:35:20,281 --> 01:35:22,561
Le Nazioni Unite non possono controllare queste persone!

1275
01:35:22,721 --> 01:35:26,201
Come puoi rimandarmi indietro?
a quel paese?

1276
01:35:27,681 --> 01:35:30,241
Ho perso la mia famiglia in quel paese.

1277
01:35:30,401 --> 01:35:32,441
Come posso tornare in quel paese?

1278
01:35:32,601 --> 01:35:34,641
Ero un rifugiato in Pakistan,

1279
01:35:34,801 --> 01:35:36,281
un rifugiato in Iran,

1280
01:35:36,441 --> 01:35:38,161
un rifugiato a Dubai.

1281
01:35:38,321 --> 01:35:41,361
Ero un rifugiato in Turchia,

1282
01:35:41,521 --> 01:35:43,081
un rifugiato in Bulgaria,

1283
01:35:43,241 --> 01:35:46,881
un rifugiato in un paese europeo,
in Grecia.

1284
01:35:47,721 --> 01:35:51,081
E ora sono rifugiato in Francia.

1285
01:35:51,641 --> 01:35:53,681
Ma lasciami vivere, amico.

1286
01:35:53,841 --> 01:35:55,681
Non voglio niente da te.

1287
01:35:55,841 --> 01:35:57,561
Non voglio mangiare da te.

1288
01:35:57,721 --> 01:36:00,921
Non voglio niente da te.

1289
01:36:01,081 --> 01:36:02,561
Non ho bisogno di aiuto!

1290
01:36:02,721 --> 01:36:05,481
Ma lasciami vivere.

1291
01:36:08,401 --> 01:36:10,521
Papà, eccomi in Italia.

1292
01:36:10,761 --> 01:36:13,441
Non so come stai.

1293
01:36:13,601 --> 01:36:16,001
Non so se puoi vedermi,

1294
01:36:16,161 --> 01:36:18,121
ma sono in Italia.

1295
01:36:18,281 --> 01:36:20,521
Mi preoccuperò sempre per te,

1296
01:36:20,681 --> 01:36:24,121
tu e gli altri,
tutti i miei fratelli e sorelle,

1297
01:36:24,281 --> 01:36:26,321
e tutti i miei amici laggiù.

1298
01:36:26,481 --> 01:36:29,161
Se riesco ad arrivare qui,

1299
01:36:29,321 --> 01:36:32,001
sarà principalmente per te.

1300
01:36:32,161 --> 01:36:33,601
Ti penserò

1301
01:36:33,761 --> 01:36:35,561
fino al mio ultimo respiro.

1302
01:36:35,721 --> 01:36:37,801
Non ho ancora i mezzi,

1303
01:36:37,961 --> 01:36:39,641
quindi prega per me.

1304
01:36:39,801 --> 01:36:41,841
Vi saluto tutti!

1305
01:40:27,801 --> 01:40:30,801
Sono un lavoratore del Bangladesh
nel settore dell'abbigliamento.

1306
01:40:30,961 --> 01:40:33,881
Sono indignato
quando un acquirente viene a incontrarsi

1307
01:40:34,041 --> 01:40:37,441
il proprietario dell'azienda
o il team di marketing

1308
01:40:37,601 --> 01:40:40,881
negoziare il prezzo del suo ordine.

1309
01:40:41,201 --> 01:40:44,001
E quando altri paesi
prezzi stracciati,

1310
01:40:44,161 --> 01:40:48,841
il nostro acquirente guarderà
per l'affare migliore.

1311
01:40:49,321 --> 01:40:51,641
Poteva semplicemente pensare:

1312
01:40:51,801 --> 01:40:54,161
"Se il Bangladesh mi fornisce"

1313
01:40:54,321 --> 01:40:56,361
"con indumenti di buona qualità,"

1314
01:40:56,521 --> 01:40:59,041
"Perché non pagare un prezzo giusto?"

1315
01:40:59,601 --> 01:41:02,321
Ma siamo sempre stati disprezzati.

1316
01:41:02,481 --> 01:41:04,801
Da tutti.

1317
01:41:04,961 --> 01:41:08,041
Non solo una persona in particolare.

1318
01:41:08,201 --> 01:41:11,761
E' il consumatore finale
che mi deruba.

1319
01:41:11,921 --> 01:41:13,641
Cosa posso fare al riguardo?

1320
01:41:14,001 --> 01:41:15,521
Cosa può...

1321
01:41:15,681 --> 01:41:17,521
Come saremo felici?

1322
01:41:17,681 --> 01:41:18,881
COME?

1323
01:41:21,801 --> 01:41:25,521
Molte cose sono proibite
in fabbrica:

1324
01:41:25,681 --> 01:41:27,361
non parlare,

1325
01:41:27,521 --> 01:41:29,481
senza rispondere al telefono.

1326
01:41:29,641 --> 01:41:32,801
Per andare in bagno,

1327
01:41:32,961 --> 01:41:37,081
dobbiamo chiedere al supervisore

1328
01:41:37,561 --> 01:41:39,521
per il permesso,

1329
01:41:39,681 --> 01:41:42,321
e solo una persona alla volta.

1330
01:41:42,681 --> 01:41:46,481
Per quanto riguarda la produttività,
è molto esigente.

1331
01:41:47,041 --> 01:41:50,161
C'è una quota oraria da rispettare,

1332
01:41:50,481 --> 01:41:51,721
è controllato.

1333
01:41:51,881 --> 01:41:54,601
Se la quota non viene raggiunta,

1334
01:41:54,761 --> 01:41:56,601
ti danno la colpa

1335
01:41:56,881 --> 01:41:59,081
e spesso ti insultano.

1336
01:41:59,241 --> 01:42:00,561
È insopportabile.

1337
01:42:00,721 --> 01:42:03,161
Siamo costantemente sotto pressione.

1338
01:42:05,441 --> 01:42:08,001
Mi sento esausto.

1339
01:42:08,161 --> 01:42:09,721
non ne posso più,

1340
01:42:10,601 --> 01:42:12,481
ma non ho altra scelta.

1341
01:42:18,841 --> 01:42:21,801
Un lavoratore onesto non è ricco.

1342
01:42:22,361 --> 01:42:26,041
Sto parlando di qualcuno
chi lavora in un'azienda,

1343
01:42:26,201 --> 01:42:28,521
non l'erede dell'azienda di famiglia.

1344
01:42:29,641 --> 01:42:30,761
Si limitano a destreggiarsi

1345
01:42:30,921 --> 01:42:33,561
milioni in un'azienda.

1346
01:42:33,721 --> 01:42:35,121
Quella gente non lavora.

1347
01:42:35,281 --> 01:42:37,801
Si siedono alla scrivania
e firmare pezzi di carta.

1348
01:42:37,961 --> 01:42:39,961
Sono ladri proprio come me.

1349
01:42:40,121 --> 01:42:41,721
Ne sono sicuro.

1350
01:42:41,881 --> 01:42:45,241
Se parli di lavoratori,

1351
01:42:45,401 --> 01:42:48,281
sono persone
che si alzano ogni mattina

1352
01:42:48,441 --> 01:42:50,881
e che fanno un lavoro vero.

1353
01:42:51,641 --> 01:42:54,241
Non conosco gente ricca.

1354
01:42:55,761 --> 01:42:57,481
Ma prendi mia madre,

1355
01:42:57,641 --> 01:43:00,401
si alzava ogni mattina,

1356
01:43:00,561 --> 01:43:03,721
e ha già più di 40 anni.

1357
01:43:04,441 --> 01:43:05,481
Non è ricca.

1358
01:43:05,721 --> 01:43:07,561
Ha lavorato tutta la vita.

1359
01:43:09,801 --> 01:43:12,881
Perdere il lavoro è stato uno shock enorme.

1360
01:43:13,041 --> 01:43:14,241
Non trovarne un altro

1361
01:43:14,401 --> 01:43:16,521
è stato uno shock ancora più grande.

1362
01:43:16,681 --> 01:43:19,961
Sai, ho lavorato per 27 anni.

1363
01:43:21,121 --> 01:43:22,321
Quando dovevo

1364
01:43:22,481 --> 01:43:25,441
tornare a vivere con mia madre,

1365
01:43:25,601 --> 01:43:27,441
Principalmente ho sentito

1366
01:43:27,681 --> 01:43:29,601
umiliazione.

1367
01:43:29,761 --> 01:43:31,401
Una sensazione...

1368
01:43:32,281 --> 01:43:34,201
di devastazione.

1369
01:43:36,201 --> 01:43:40,921
Sprofondai in una profonda depressione.

1370
01:43:41,081 --> 01:43:42,801
Sempre di più.

1371
01:43:44,121 --> 01:43:45,801
Mi sono detto:

1372
01:43:45,961 --> 01:43:49,481
"Ho 47 anni e la mia vita è finita?"

1373
01:43:49,641 --> 01:43:51,561
"Non ho nient'altro da offrire?"

1374
01:43:51,721 --> 01:43:53,481
"Niente di più?"

1375
01:43:54,521 --> 01:43:55,961
E questi pensieri

1376
01:43:56,121 --> 01:44:01,041
impedirti di uscire e parlare.

1377
01:44:01,201 --> 01:44:03,921
Ti guardi allo specchio

1378
01:44:04,081 --> 01:44:06,281
e dire: "Chi sei, idiota?"

1379
01:44:06,441 --> 01:44:08,161
"A cosa stai giocando?"

1380
01:44:09,041 --> 01:44:10,881
"Cosa stai facendo in questa vita?"

1381
01:44:11,041 --> 01:44:12,681
"Perché respiri?"

1382
01:44:12,841 --> 01:44:14,561
"Perché vedi il sole?"

1383
01:44:14,721 --> 01:44:16,721
"Cosa ti rende..."

1384
01:44:18,641 --> 01:44:21,961
"A che serve in questo caos in cui vivi?"

1385
01:44:22,121 --> 01:44:23,921
"Perché, a 47 anni,"

1386
01:44:24,081 --> 01:44:26,881
"sei tornato indietro?
vivere da tua madre?"

1387
01:44:27,041 --> 01:44:29,001
"Avevi paura
di essere per strada?"

1388
01:44:29,161 --> 01:44:31,361
Sì, ho paura
di essere per strada.

1389
01:44:31,521 --> 01:44:34,161
E questa umiliazione si trasforma in rabbia.

1390
01:44:35,561 --> 01:44:38,681
rabbia,
perché vuoi sfogarti,

1391
01:44:38,841 --> 01:44:40,521
e non sai come.

1392
01:46:33,881 --> 01:46:36,441
Sono povero.

1393
01:46:38,481 --> 01:46:41,081
Definirò ora la povertà.

1394
01:46:41,681 --> 01:46:45,201
Cosa significa per me la povertà.

1395
01:46:45,921 --> 01:46:48,081
È quando devo andare a scuola,

1396
01:46:48,241 --> 01:46:50,081
ma non posso andare.

1397
01:46:50,241 --> 01:46:52,921
Quando devo mangiare, ma non posso.

1398
01:46:53,081 --> 01:46:55,681
Quando devo dormire, ma non posso.

1399
01:46:55,841 --> 01:46:58,961
Quando mia moglie e i miei figli soffrono.

1400
01:46:59,321 --> 01:47:04,241
Non ce l'ho
un livello intellettuale sufficiente

1401
01:47:04,641 --> 01:47:07,361
per tirarci fuori da questa situazione,

1402
01:47:07,521 --> 01:47:09,361
io o la mia famiglia.

1403
01:47:09,521 --> 01:47:11,561
Mi sento davvero povero.

1404
01:47:11,721 --> 01:47:14,561
Fisicamente povero, mentalmente povero.

1405
01:47:15,121 --> 01:47:18,281
E voi ricchi che mi ascoltate,

1406
01:47:19,081 --> 01:47:20,961
cosa hai da dire?

1407
01:47:21,121 --> 01:47:23,121
della tua ricchezza?

1408
01:47:26,241 --> 01:47:27,881
Lo so

1409
01:47:28,041 --> 01:47:30,961
che sono meno felice con più soldi.

1410
01:47:31,121 --> 01:47:35,081
E so che voglio ancora di più.

1411
01:47:35,641 --> 01:47:38,561
Mi piacciono le cose
e inseguo le cose,

1412
01:47:38,721 --> 01:47:40,961
ma le cose mi rendono solo felice

1413
01:47:41,121 --> 01:47:43,321
per un breve periodo di tempo.

1414
01:47:45,001 --> 01:47:48,121
Poi torno indietro
e ho le sfide della mia famiglia

1415
01:47:48,281 --> 01:47:50,281
e non so come

1416
01:47:50,881 --> 01:47:53,561
rendere felice una persona depressa.

1417
01:47:53,721 --> 01:47:56,601
Non puoi dargli niente
e renderli felici,

1418
01:47:57,561 --> 01:47:59,921
perché il loro cervello non è felice.

1419
01:48:01,801 --> 01:48:04,841
Quindi mi sento frustrato

1420
01:48:05,081 --> 01:48:06,641
le cure non esistono.

1421
01:48:06,801 --> 01:48:10,801
E non posso semplicemente agitare una bacchetta magica
e fai il mio...

1422
01:48:11,841 --> 01:48:13,641
SOD...

1423
01:48:27,321 --> 01:48:28,961
meglio.

1424
01:48:33,361 --> 01:48:38,561
Vivevo in un posto
circondato da ville.

1425
01:48:38,721 --> 01:48:40,601
E vivevo in una baracca.

1426
01:48:41,241 --> 01:48:43,801
Conoscevo quella gente

1427
01:48:43,961 --> 01:48:46,761
a volte buttavano via il cibo.

1428
01:48:47,401 --> 01:48:50,121
E noi, soprattutto io,

1429
01:48:50,281 --> 01:48:51,681
eravamo affamati.

1430
01:48:53,201 --> 01:48:56,641
Volevamo solo del cibo.

1431
01:48:56,801 --> 01:49:00,161
Per me la povertà

1432
01:49:00,321 --> 01:49:02,761
mi rende triste

1433
01:49:02,921 --> 01:49:05,081
a causa dell'ingiustizia.

1434
01:49:05,881 --> 01:49:09,601
Perché se tutti avessero da mangiare,

1435
01:49:09,761 --> 01:49:11,481
almeno avevo la pancia piena,

1436
01:49:11,641 --> 01:49:14,561
a casa, potremmo pensare.

1437
01:49:15,521 --> 01:49:18,321
Il ragionamento è intelligenza.

1438
01:49:19,841 --> 01:49:23,121
Quindi, potremmo essere poveri,

1439
01:49:23,281 --> 01:49:24,761
vivere in una baracca,

1440
01:49:24,921 --> 01:49:27,681
ma avere l'intelligenza

1441
01:49:27,841 --> 01:49:29,881
poter andare avanti.

1442
01:49:30,041 --> 01:49:31,761
Grazie a Dio,

1443
01:49:31,921 --> 01:49:34,481
Sono riuscito a superare tutto questo.

1444
01:49:34,641 --> 01:49:37,521
Ma quanti altri non possono?

1445
01:49:38,041 --> 01:49:40,401
Molti muoiono a causa di ciò.

1446
01:49:41,081 --> 01:49:42,921
E questo è davvero triste.

1447
01:49:43,081 --> 01:49:45,761
Per me questa è pura ingiustizia.

1448
01:49:48,441 --> 01:49:51,681
La strada è una scuola molto dura.

1449
01:49:54,641 --> 01:49:56,041
Povertà

1450
01:49:57,241 --> 01:49:58,921
è uno stato

1451
01:50:00,121 --> 01:50:02,121
in cui mi trovo

1452
01:50:02,881 --> 01:50:04,841
al momento.

1453
01:50:05,681 --> 01:50:09,721
Quando sei povero,
giorno dopo giorno,

1454
01:50:12,281 --> 01:50:14,601
non è che ti diverta,

1455
01:50:15,961 --> 01:50:19,241
ma ti abitui,

1456
01:50:19,401 --> 01:50:20,961
molto semplicemente.

1457
01:50:25,441 --> 01:50:27,721
La povertà è uno stato.

1458
01:50:31,161 --> 01:50:33,041
È uno stato

1459
01:50:33,761 --> 01:50:35,081
che dura.

1460
01:50:38,361 --> 01:50:40,081
E per molti.

1461
01:50:41,641 --> 01:50:43,401
Troppi.

1462
01:51:05,361 --> 01:51:06,921
Cosa vorrei chiedere?

1463
01:51:07,161 --> 01:51:09,041
Che diavolo ci faccio qui?

1464
01:51:10,001 --> 01:51:12,401
Perché non posso essere dove sei tu?

1465
01:51:12,561 --> 01:51:15,401
per vedere cosa diavolo sta succedendo?

1466
01:51:15,561 --> 01:51:17,241
Cambiamo per un minuto.

1467
01:51:19,961 --> 01:51:22,401
Cambiamo!
Vieni qui e sii me

1468
01:51:22,561 --> 01:51:24,241
e andrò lì e sarò te.

1469
01:51:24,401 --> 01:51:27,521
Ci incontreremo
nella linea mediana dell'Equatore

1470
01:51:27,681 --> 01:51:29,561
e giocheremo a golf.

1471
01:54:23,841 --> 01:54:26,561
Non importa
se sono il presidente (dell'Uruguay).

1472
01:54:28,681 --> 01:54:31,161
Ho pensato molto a tutto questo.

1473
01:54:32,721 --> 01:54:34,321
Ho trascorso più di 10 anni

1474
01:54:34,481 --> 01:54:36,161
in una cella di isolamento.

1475
01:54:37,481 --> 01:54:39,281
Ho avuto il tempo...

1476
01:54:39,441 --> 01:54:42,081
Ci ho messo 7 anni
senza aprire un libro.

1477
01:54:42,481 --> 01:54:44,881
Mi ha lasciato il tempo per pensare.

1478
01:54:45,041 --> 01:54:47,281
Questo è quello che ho scoperto.

1479
01:54:47,841 --> 01:54:50,921
O ti accontenti di poco,

1480
01:54:51,961 --> 01:54:54,081
senza sovraccaricarti,

1481
01:54:55,041 --> 01:54:57,521
perché hai la felicità dentro,

1482
01:54:59,521 --> 01:55:01,441
o non arriverai da nessuna parte.

1483
01:55:03,961 --> 01:55:06,681
Non sto sostenendo la povertà.

1484
01:55:06,841 --> 01:55:09,961
Sto sostenendo la sobrietà.

1485
01:55:13,481 --> 01:55:14,841
Ma abbiamo inventato

1486
01:55:15,001 --> 01:55:17,721
una società dei consumi...

1487
01:55:21,081 --> 01:55:23,601
che è alla continua ricerca di crescita.

1488
01:55:24,001 --> 01:55:26,681
Quando non c'è crescita, è tragico.

1489
01:55:28,441 --> 01:55:31,201
Abbiamo inventato una montagna

1490
01:55:31,361 --> 01:55:33,121
dei bisogni superflui.

1491
01:55:33,281 --> 01:55:36,641
Devi continuare a comprare,
buttare via...

1492
01:55:36,801 --> 01:55:39,441
Sono le nostre vite che stiamo sprecando.

1493
01:55:40,081 --> 01:55:42,601
Quando compro qualcosa,

1494
01:55:43,961 --> 01:55:45,561
o quando lo compri,

1495
01:55:46,321 --> 01:55:48,881
non stiamo pagando con i soldi.

1496
01:55:49,521 --> 01:55:52,081
Stiamo pagando
con il tempo della nostra vita

1497
01:55:52,241 --> 01:55:54,081
dovevamo spendere

1498
01:55:54,241 --> 01:55:56,601
per guadagnare quei soldi.

1499
01:55:57,081 --> 01:55:58,881
La differenza è

1500
01:55:59,041 --> 01:56:02,481
che non puoi comprare la vita.

1501
01:56:02,841 --> 01:56:04,881
La vita passa e basta.

1502
01:56:05,761 --> 01:56:07,641
Ed è terribile

1503
01:56:07,801 --> 01:56:09,761
sprecare la tua vita

1504
01:56:10,681 --> 01:56:12,641
perdere la tua libertà.

1505
02:00:36,681 --> 02:00:38,681
Non ho paura di morire.

1506
02:00:38,841 --> 02:00:41,361
I miei figli vogliono rendermi felice

1507
02:00:42,721 --> 02:00:45,361
affinché lasci serenamente questa vita.

1508
02:00:45,801 --> 02:00:48,201
Se sono felice prima di morire,

1509
02:00:49,081 --> 02:00:51,161
Lo cercherò anch'io.

1510
02:00:52,881 --> 02:00:55,401
Non posso più lavorare.

1511
02:00:55,561 --> 02:00:58,361
Sono così vecchio che non lo so più

1512
02:00:58,881 --> 02:01:00,041
se dovessi dormire

1513
02:01:02,361 --> 02:01:04,761
da questa o quella parte.

1514
02:01:05,281 --> 02:01:06,761
Dormo male.

1515
02:01:06,921 --> 02:01:10,121
Quindi aspetto nel mio letto.

1516
02:01:10,681 --> 02:01:11,841
A volte, mi dico

1517
02:01:12,001 --> 02:01:15,321
Farei meglio a morire.

1518
02:01:15,721 --> 02:01:18,241
Almeno sarei in pace.

1519
02:01:24,241 --> 02:01:25,481
Dopo la morte,

1520
02:01:25,641 --> 02:01:27,641
per me non c'è altro.

1521
02:01:28,401 --> 02:01:30,001
Poi rideremo:

1522
02:01:30,161 --> 02:01:31,321
andremo in paradiso,

1523
02:01:31,481 --> 02:01:33,521
ma non stiamo prendendo la strada giusta.

1524
02:01:33,681 --> 02:01:34,765
Quando vai sotto terra,

1525
02:01:34,841 --> 02:01:36,001
non vai in paradiso.

1526
02:01:36,161 --> 02:01:38,401
Non stiamo prendendo la strada giusta.

1527
02:01:39,001 --> 02:01:42,281
Non penso
c'è vita dopo la morte.

1528
02:01:42,441 --> 02:01:44,961
Non credo a tutto ciò.

1529
02:01:48,321 --> 02:01:51,121
Quando penso a mia nonna
che ho molto amato

1530
02:01:51,281 --> 02:01:53,641
e che è morto molto tempo fa,

1531
02:01:53,801 --> 02:01:56,561
Mi dico che i ricordi presto svaniranno.

1532
02:01:56,721 --> 02:01:58,881
L'immagine diventa sfocata.

1533
02:01:59,801 --> 02:02:02,761
A volte,
il suono della voce scompare.

1534
02:02:02,921 --> 02:02:05,681
Cosa lasciamo dietro?
Cosa rimane?

1535
02:02:05,841 --> 02:02:07,401
Questo mi spaventa.

1536
02:02:07,841 --> 02:02:11,281
E' una paura del tutto irrazionale...

1537
02:02:14,681 --> 02:02:17,161
che si basa su qualcosa

1538
02:02:17,321 --> 02:02:20,001
completamente arcaico e tribale.

1539
02:02:20,161 --> 02:02:23,241
Si agita
tante cose dentro di me.

1540
02:02:24,361 --> 02:02:26,321
Non è qualcosa

1541
02:02:26,481 --> 02:02:30,121
che ha a che fare con l'orgoglio

1542
02:02:30,281 --> 02:02:32,361
o qualcosa del genere.

1543
02:02:33,241 --> 02:02:35,281
È qualcos'altro.

1544
02:02:36,401 --> 02:02:38,481
Ha a che fare con il significato della vita.

1545
02:02:38,641 --> 02:02:40,761
Cosa abbiamo fatto della nostra vita?

1546
02:02:40,921 --> 02:02:42,801
Perché sono qui?

1547
02:02:44,601 --> 02:02:47,001
Non lo so.

1548
02:02:47,161 --> 02:02:49,361
Vorrei lasciare qualcosa dietro.

1549
02:02:49,521 --> 02:02:51,721
Vorrei lasciare il segno.

1550
02:03:11,881 --> 02:03:13,641
Il senso della vita...

1551
02:03:16,641 --> 02:03:19,801
Non lo so
se deriva dal fatto

1552
02:03:19,961 --> 02:03:21,801
che non mi sento importante.

1553
02:03:21,961 --> 02:03:23,881
Non siamo importanti.

1554
02:03:24,041 --> 02:03:25,561
non vedo...

1555
02:03:26,321 --> 02:03:29,161
Non vedo la vita in questo modo.

1556
02:03:30,721 --> 02:03:32,481
Devi solo vivere la vita.

1557
02:03:33,641 --> 02:03:35,401
Tutti siamo stati, tutti siamo,

1558
02:03:35,561 --> 02:03:37,201
e tutti cesseremo di esistere.

1559
02:03:41,801 --> 02:03:44,361
Penso di essere nato

1560
02:03:45,681 --> 02:03:47,601
partorire

1561
02:03:47,761 --> 02:03:50,161
a uno o due bambini.

1562
02:03:50,681 --> 02:03:52,641
Per dar loro da mangiare

1563
02:03:52,801 --> 02:03:55,361
fin dall'infanzia

1564
02:03:55,521 --> 02:03:59,081
così che, quando sarò vecchio,

1565
02:03:59,241 --> 02:04:01,881
loro si prendono cura di me, in cambio.

1566
02:04:03,481 --> 02:04:05,801
La mia paura più grande è...

1567
02:04:07,641 --> 02:04:09,521
è non essere nessuno,

1568
02:04:09,681 --> 02:04:11,521
non è niente...

1569
02:04:15,961 --> 02:04:17,841
Non sapere

1570
02:04:18,881 --> 02:04:21,761
perché sono qui, qual è il punto,

1571
02:04:21,921 --> 02:04:23,761
se ha un significato.

1572
02:04:24,241 --> 02:04:27,121
Per non essere davvero di alcuna utilità,

1573
02:04:27,281 --> 02:04:28,641
io,

1574
02:04:28,801 --> 02:04:30,761
semplicemente un uomo tra gli uomini.

1575
02:04:32,241 --> 02:04:34,081
Ho l'impressione

1576
02:04:34,321 --> 02:04:36,641
che esiste una dinamica universale

1577
02:04:36,801 --> 02:04:39,001
e se non ne faccio parte,

1578
02:04:40,161 --> 02:04:41,841
mi distruggerà.

1579
02:04:44,801 --> 02:04:47,041
Voglio far parte

1580
02:04:47,201 --> 02:04:49,121
della storia dell'umanità.

1581
02:04:53,041 --> 02:04:55,721
Io che ho 15 anni e sono condannato all'ergastolo,

1582
02:04:55,881 --> 02:04:58,161
quale può essere il significato della mia vita?

1583
02:04:58,561 --> 02:05:00,721
Questa è una domanda difficile.

1584
02:05:01,361 --> 02:05:03,721
Penso
il significato della mia vita potrebbe essere

1585
02:05:05,321 --> 02:05:07,961
felicità, mettendo tutto a posto.

1586
02:05:08,121 --> 02:05:10,681
Aiutare i giovani e gli anziani.

1587
02:05:11,921 --> 02:05:14,041
Aiutatevi a vicenda.

1588
02:05:16,361 --> 02:05:18,121
Sostieni qualcuno.

1589
02:05:18,921 --> 02:05:21,081
Stai lontano dai guai,
non venire in prigione.

1590
02:05:21,241 --> 02:05:23,441
Questo non ha alcun significato nella vita.

1591
02:05:23,601 --> 02:05:25,601
Questo non è un posto per nessuno.

1592
02:05:27,201 --> 02:05:30,081
non lo so...
Ognuno ha il proprio scopo.

1593
02:05:30,241 --> 02:05:32,441
Non so quale sia il mio scopo.

1594
02:05:32,601 --> 02:05:36,401
Non so riguardo a quella domanda.

1595
02:05:41,361 --> 02:05:43,081
A volte, penso

1596
02:05:43,241 --> 02:05:46,081
di una frase che ho sentito da ragazzo,

1597
02:05:46,241 --> 02:05:48,681
un amico che ha detto:

1598
02:05:50,241 --> 02:05:54,001
"La vita è come portare un messaggio"

1599
02:05:54,161 --> 02:05:56,721
"da quando eri bambino"

1600
02:05:56,881 --> 02:05:59,721
"per il vecchio sarai."

1601
02:05:59,881 --> 02:06:02,441
"Devi assicurartene
che questo messaggio"

1602
02:06:02,601 --> 02:06:04,801
"non si perde per strada."

1603
02:06:05,641 --> 02:06:07,641
Ci penso spesso,

1604
02:06:07,801 --> 02:06:10,001
perché quando ero piccolo,

1605
02:06:10,161 --> 02:06:12,441
Immaginavo cose belle,

1606
02:06:12,601 --> 02:06:15,361
sognare un mondo senza mendicanti

1607
02:06:15,521 --> 02:06:17,681
in cui tutti erano felici.

1608
02:06:21,081 --> 02:06:24,361
Cose semplici e sottili.

1609
02:06:24,521 --> 02:06:28,601
Ma perdi quelle cose
nel corso della vita.

1610
02:06:28,761 --> 02:06:30,961
Tu lavori e basta

1611
02:06:31,121 --> 02:06:33,761
poter comprare cose.

1612
02:06:33,921 --> 02:06:35,921
E smetti di vedere il mendicante,

1613
02:06:36,081 --> 02:06:37,921
smetti di preoccuparti.

1614
02:06:38,081 --> 02:06:40,921
Dov'è il messaggio?
del bambino che ero una volta?

1615
02:06:41,081 --> 02:06:44,481
Forse il senso della vita

1616
02:06:44,641 --> 02:06:47,521
si sta assicurando che questo messaggio

1617
02:06:47,961 --> 02:06:49,961
non scompare.

1618
02:06:52,881 --> 02:06:54,641
Me lo sono già chiesto...

1619
02:07:01,841 --> 02:07:03,521
Me lo sono già chiesto

1620
02:07:03,681 --> 02:07:05,881
perché ero sulla Terra.

1621
02:07:06,361 --> 02:07:08,081
sono qui...

1622
02:07:11,481 --> 02:07:14,601
fare ciò che Dio

1623
02:07:15,241 --> 02:07:17,321
ha pianificato per me.

1624
02:07:17,481 --> 02:07:19,641
Perché sulla Terra,

1625
02:07:19,801 --> 02:07:23,001
ognuno ha una missione.

1626
02:07:23,801 --> 02:07:26,681
ne ho uno anch'io

1627
02:07:26,841 --> 02:07:29,961
ma non lo so ancora.

1628
02:09:25,361 --> 02:09:27,801
Questo film è dedicato
alle migliaia di persone

1629
02:09:27,961 --> 02:09:31,961
che hanno risposto alle nostre domande
con onestà, coraggio e gentilezza.

1630
02:09:32,121 --> 02:09:33,921
Un enorme grazie.

1631
02:09:35,201 --> 02:09:36,601
Un ringraziamento speciale anche a te

1632
02:09:36,761 --> 02:09:39,761
alla Fondazione Bettencourt Schueller
e alla sua squadra

1633
02:09:39,921 --> 02:09:42,161
che hanno reso possibile questo progetto.

1634
02:09:42,881 --> 02:09:45,601
Mamma e papà, dovete ascoltarmi:

1635
02:09:45,761 --> 02:09:48,481
se puoi, smetti di prendere i farmaci.

1636
02:09:48,641 --> 02:09:50,321
Te l'ho detto tante volte

1637
02:09:50,481 --> 02:09:51,881
e te lo ripeto.

1638
02:09:52,041 --> 02:09:54,801
Stop ai farmaci. Ti fanno male.

1639
02:09:54,961 --> 02:09:57,561
Ti stanno distruggendo fisicamente.

1640
02:09:57,721 --> 02:09:59,081
Se ricordi

1641
02:09:59,241 --> 02:10:01,321
che sono tua figlia, smettila.

1642
02:10:01,481 --> 02:10:03,001
Fallo per me.

1643
02:10:07,041 --> 02:10:08,921
Ho un fratello minore...

1644
02:10:09,081 --> 02:10:11,641
Ho un fratellino che è morto.

1645
02:10:11,801 --> 02:10:14,601
Ha lasciato una bambina di 4 anni.

1646
02:10:14,761 --> 02:10:16,081
Sfortunatamente,

1647
02:10:16,241 --> 02:10:18,801
anche la madre della ragazza è morta.

1648
02:10:18,961 --> 02:10:21,521
Quindi, vorrei dirlo a quel fratello

1649
02:10:21,681 --> 02:10:23,441
che non dovrebbe preoccuparsi.

1650
02:10:23,601 --> 02:10:27,921
Conoscevo l'amore di questo fratello
per sua figlia.

1651
02:10:28,601 --> 02:10:31,361
Dovrebbe saperlo
che è in buone mani,

1652
02:10:31,521 --> 02:10:33,481
che mi prendo molta cura di lei.

1653
02:10:34,681 --> 02:10:36,401
Sono una signora della notte

1654
02:10:36,561 --> 02:10:38,881
e ho un messaggio per i miei genitori.

1655
02:10:39,041 --> 02:10:41,001
Non preoccuparti più.

1656
02:10:41,161 --> 02:10:43,041
Va tutto bene adesso.

1657
02:10:43,201 --> 02:10:44,401
Posso compiere la mia missione.

1658
02:10:44,561 --> 02:10:47,201
Posso badare a me
i miei fratelli e sorelle.

1659
02:10:47,361 --> 02:10:49,521
Sono a casa e studieranno.

1660
02:10:49,681 --> 02:10:51,561
Completeranno i loro studi,

1661
02:10:51,721 --> 02:10:52,961
Lo prometto.

1662
02:10:53,121 --> 02:10:55,761
Non li voglio
avere una vita dura.

1663
02:10:55,921 --> 02:10:58,441
Devono studiare per anni.

1664
02:10:58,601 --> 02:10:59,921
Mi renderà felice,

1665
02:11:00,081 --> 02:11:02,121
perché non sono stato così fortunato.

1666
02:11:02,281 --> 02:11:04,321
Completeranno gli studi.

1667
02:11:04,961 --> 02:11:06,481
Voglio che studino

1668
02:11:06,641 --> 02:11:08,321
il più a lungo possibile.

1669
02:11:08,481 --> 02:11:09,921
Non ho l'intelligenza

1670
02:11:10,081 --> 02:11:11,481
fare qualsiasi altra cosa,

1671
02:11:11,641 --> 02:11:13,761
ma voglio i miei fratelli e le mie sorelle

1672
02:11:13,921 --> 02:11:15,241
per finire gli studi.

1673
02:11:16,521 --> 02:11:17,681
Ci sono due cose

1674
02:11:17,841 --> 02:11:19,841
Vorrei dirtelo.

1675
02:11:21,041 --> 02:11:22,881
Non dimenticare chi sei

1676
02:11:23,401 --> 02:11:24,761
e sorridi sempre.

1677
02:11:24,921 --> 02:11:26,321
Sorridere è l'unica lingua

1678
02:11:26,481 --> 02:11:28,041
tutti capiscono.

1679
02:11:38,761 --> 02:11:40,481
Sei cresciuto

1680
02:11:40,641 --> 02:11:43,601
molte cose per me oggi.

1681
02:11:43,761 --> 02:11:46,161
Mi hai fatto sentire importante.

1682
02:11:46,321 --> 02:11:47,401
Mi hai fatto sentire

1683
02:11:47,561 --> 02:11:49,961
che ho qualcosa da offrire,

1684
02:11:50,921 --> 02:11:53,641
che avevo un posto dove andare.

1685
02:11:53,801 --> 02:11:54,761
Mi hai fatto sentire

1686
02:11:54,921 --> 02:11:57,401
come se le mie storie fossero benvenute.

1687
02:11:57,561 --> 02:11:59,481
E mi hai fatto sentire felice.

1688
02:11:59,641 --> 02:12:01,961
Penso che le persone ne abbiano bisogno

1689
02:12:02,121 --> 02:12:04,961
sentire di aver fatto qualcosa

1690
02:12:05,121 --> 02:12:06,401
mentre hanno vissuto.

1691
02:12:06,561 --> 02:12:07,521
Hanno bisogno di sentire

1692
02:12:07,681 --> 02:12:09,001
che hanno contribuito.

1693
02:12:09,161 --> 02:12:10,161
E oggi,

1694
02:12:10,321 --> 02:12:12,641
mi hai fatto sentire come se avessi contribuito.

1695
02:12:12,801 --> 02:12:15,161
E ti sono molto grato
per quello.

1696
02:12:15,321 --> 02:12:16,601
Grazie.

1697
02:12:19,001 --> 02:12:21,041
Il mio messaggio è che lo sei

1698
02:12:21,201 --> 02:12:22,841
benvenuto a casa mia

1699
02:12:23,001 --> 02:12:24,521
Vieni a casa mia.

1700
02:12:24,681 --> 02:12:26,401
Vi invito tutti!

1701
02:12:26,561 --> 02:12:27,801
Ogni tribù:

1702
02:12:27,961 --> 02:12:30,081
Ovatua, Ovahimba,

1703
02:12:30,241 --> 02:12:32,201
Ovambo, Ovangandjiera.

1704
02:12:32,361 --> 02:12:34,921
Siete tutti i benvenuti.

1705
02:12:36,801 --> 02:12:39,161
Oggi, in questo mondo,

1706
02:12:41,161 --> 02:12:42,321
sentiamo

1707
02:12:42,481 --> 02:12:44,841
sulle persone che fanno film.

1708
02:12:45,001 --> 02:12:46,681
Sentiamo questo tipo di storia,

1709
02:12:46,841 --> 02:12:48,241
ma adesso...

1710
02:12:49,281 --> 02:12:51,281
che Ulla ed Emmanuel sono qui,

1711
02:12:51,441 --> 02:12:53,441
che stanno facendo un film,

1712
02:12:53,601 --> 02:12:56,241
tutti vedranno dove viviamo,

1713
02:12:56,401 --> 02:12:58,321
nel mio villaggio.

1714
02:12:58,481 --> 02:13:00,521
Sono così felice

1715
02:13:00,681 --> 02:13:03,041
Vedere più gente del cinema venire qui

1716
02:13:03,201 --> 02:13:04,721
mi renderebbe molto felice.

1717
02:13:04,881 --> 02:13:06,881
Il mondo ci conoscerà.

1718
02:13:07,041 --> 02:13:09,201
Non so se mi vedranno,

1719
02:13:09,361 --> 02:13:10,881
ma sono molto felice

1720
02:13:11,041 --> 02:13:12,641
per parlare adesso

1721
02:13:12,801 --> 02:13:15,121
e a quelli che verranno.

1722
02:13:15,281 --> 02:13:16,681
Diglielo.

1723
02:13:20,081 --> 02:13:22,601
Non c'è niente da aggiungere.

1724
02:13:22,761 --> 02:13:24,441
Abbiamo parlato di pace.

1725
02:13:24,601 --> 02:13:27,401
Abbiamo parlato di tutto.

1726
02:13:27,561 --> 02:13:29,481
Abbiamo finito, è finita.